1 00:00:15,875 --> 00:00:17,250 Você não pode ir. 2 00:00:17,541 --> 00:00:20,166 Você não pode me deixar sozinho nesta cidade horrível. 3 00:01:12,333 --> 00:01:14,666 Eu não vou deixar você me deixar. 4 00:01:16,625 --> 00:01:18,416 Ou você está comigo, garoto mau... 5 00:01:20,291 --> 00:01:22,250 ...ou comigo. 6 00:01:27,041 --> 00:01:29,333 Minha história começa quando minha mãe pensou... 7 00:01:29,416 --> 00:01:32,625 ...ela achou seu príncipe encantado na faculdade. 8 00:01:33,708 --> 00:01:35,500 Meu pai biológico cujo único propósito era... 9 00:01:35,583 --> 00:01:37,666 ...para contribuir para a minha existência na terra... 10 00:01:37,791 --> 00:01:41,208 ...deixou eu e minha mãe na sala de parto. 11 00:01:41,375 --> 00:01:43,583 Minha mãe carregou o fardo de abandonando a escola... 12 00:01:43,666 --> 00:01:46,916 ...e voltando para sua cidade natal com um bebê nos braços... 13 00:01:47,000 --> 00:01:50,166 ...e ela trabalhou os dedos até os ossos para me criar. 14 00:01:50,291 --> 00:01:52,750 Eu estava muito focado nos meus estudos... 15 00:01:53,166 --> 00:01:56,083 ...para ter certeza seus esforços seriam recompensados. 16 00:01:56,166 --> 00:01:58,500 Enquanto estávamos tentando passar por isso a vida... 17 00:01:58,583 --> 00:02:00,833 ...meu pai biológico se tornou um figurão. 18 00:02:01,000 --> 00:02:04,041 GRUPO KAYA ER 19 00:02:04,125 --> 00:02:06,875 Alguns dias atrás ele esfregou nossas pequenas vidas como lama. 20 00:02:06,958 --> 00:02:09,583 Anos depois, ele se lembrou ele teve uma filha. 21 00:02:09,708 --> 00:02:10,833 Ele me queria. 22 00:02:10,916 --> 00:02:13,125 Minha mãe achou que eu precisava ir... 23 00:02:13,208 --> 00:02:15,291 ...para ter uma educação melhor e uma vida confortável. 24 00:02:15,375 --> 00:02:17,666 Ela estava cansada. Ela estava certa. 25 00:02:17,791 --> 00:02:20,708 Mas eu pensei que éramos o suficiente um para o outro. 26 00:02:23,208 --> 00:02:26,583 Eu estava deixando a coisa mais importante na minha vida para trás; minha felicidade... 27 00:02:26,666 --> 00:02:30,625 ...em vez disso, eu estava começando uma vida que não tinha ideia sobre com um homem que nunca conheci. 28 00:02:35,875 --> 00:02:38,166 Eu não vou ter um pai na minha vida... 29 00:02:38,250 --> 00:02:40,958 ...como nunca tive um antes. 30 00:02:41,041 --> 00:02:44,750 Por um tempo, serei o convidado de essa vida falsa criada pelo dinheiro... 31 00:02:44,958 --> 00:02:48,333 ...e no final eu definitivamente irei voltar para onde eu pertenço. 32 00:02:49,708 --> 00:02:51,083 SEMANAS ANTES... -Melehan... 33 00:02:51,166 --> 00:02:53,041 ... também conhecido como meu inferno! 34 00:02:53,125 --> 00:02:56,666 A cidade que eu odeio estar cada momento de cada dia. 35 00:02:57,458 --> 00:02:58,750 Quem sou eu? 36 00:02:58,833 --> 00:03:00,791 Uma pobre alma nômade. 37 00:03:01,041 --> 00:03:04,208 Uma menina que tem que morar com um pai ela não sabe. 38 00:03:04,375 --> 00:03:05,958 Meu nome é... 39 00:03:06,166 --> 00:03:07,541 ... Kayla. 40 00:03:07,916 --> 00:03:11,875 Eu tenho que fazer meu pai biológico me odeie para se livrar dele. 41 00:03:11,958 --> 00:03:14,583 Assim como eu o odeio. 42 00:03:14,916 --> 00:03:18,208 Agora preciso de alguém que me liberte. 43 00:03:18,333 --> 00:03:20,750 Alguém que não é como eu. 44 00:03:21,541 --> 00:03:27,333 MENINO MAU 45 00:03:32,208 --> 00:03:33,375 Bem-vindo. 46 00:03:35,041 --> 00:03:36,666 Eu pedi comida. 47 00:03:37,333 --> 00:03:38,666 Eu não estou com fome. 48 00:03:38,916 --> 00:03:41,958 Você não comeu o dia todo. Você precisa comer. 49 00:03:42,291 --> 00:03:45,166 Falei com sua mãe, ela disse que você gostava de pizza. 50 00:04:00,083 --> 00:04:02,250 Você pediu o hambúrguer para você? 51 00:04:02,333 --> 00:04:05,250 Não, não. Hambúrguer ou pizza... Isso não importa para mim. 52 00:04:05,916 --> 00:04:07,291 Sim. 53 00:04:08,166 --> 00:04:09,333 Estou cheio. 54 00:04:09,625 --> 00:04:11,416 Eu não gosto de hambúrguer. 55 00:04:31,291 --> 00:04:33,250 Bom dia, jovem. 56 00:04:33,458 --> 00:04:35,291 -Você está animado? -Por que? 57 00:04:35,375 --> 00:04:37,041 Não é este o primeiro dia de aula? 58 00:04:37,166 --> 00:04:40,208 Estou muito animado. É apenas uma escola, eles são todos iguais. 59 00:04:40,625 --> 00:04:43,000 O Sr. Vural está mais animado que você. 60 00:04:43,166 --> 00:04:46,000 Trabalho para ele há anos... 61 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 ...esta é a primeira vez que o vejo colocando os pés na cozinha. 62 00:04:57,583 --> 00:04:59,166 Bom dia. 63 00:04:59,625 --> 00:05:01,083 Ei! Aonde você vai, mocinha? 64 00:05:01,166 --> 00:05:03,541 vou te explicar uma coisa já que você não me conhece. 65 00:05:03,916 --> 00:05:06,875 Nunca como a esta hora. 66 00:05:06,958 --> 00:05:09,833 Mas você não pode sair de casa sem tomar café da manhã. Certo? 67 00:05:10,583 --> 00:05:13,125 Você está exagerando para arruinar minha vida. 68 00:05:14,333 --> 00:05:16,875 Você não pode ir para a escola se não tiver café da manhã e não posso ir trabalhar. 69 00:05:16,958 --> 00:05:19,083 Isso fará mal a nós dois. Certo? 70 00:05:19,166 --> 00:05:20,666 Você deve ter esquecido. 71 00:05:20,750 --> 00:05:23,291 Tenho idade suficiente para me alimentar se eu ficar com fome. 72 00:05:25,000 --> 00:05:27,083 Eu não gosto de ser rejeitado. 73 00:05:44,708 --> 00:05:47,250 -Estou cheio. Vamos. -Termine essa torrada Kayla. 74 00:05:47,333 --> 00:05:49,916 Você não pode me forçar. Vamos ou vou me atrasar. 75 00:05:50,000 --> 00:05:53,708 Você não gostaria de se atrasar no primeiro dia de aula, certo Kayla? 76 00:06:15,250 --> 00:06:16,833 Você deve ser novo. 77 00:06:18,083 --> 00:06:20,250 -É tão óbvio? -Sim. 78 00:06:20,333 --> 00:06:23,375 A maneira como você fica no meio de a escola faz você parecer um novato. 79 00:06:24,375 --> 00:06:26,166 A propósito, eu sou Omer. 80 00:06:26,291 --> 00:06:27,875 Eu sou Kayla. 81 00:06:28,375 --> 00:06:30,583 Eu estava procurando a sala do diretor mas... 82 00:06:31,083 --> 00:06:33,458 O que você fez para acabar sala do diretor no primeiro dia? 83 00:06:34,083 --> 00:06:36,250 Eu me matriculei. 84 00:06:40,916 --> 00:06:43,333 Como foi a reunião? Você ficou sabendo da sua aula? 85 00:06:43,541 --> 00:06:46,333 Não se preocupe, deixe-me dizer a você. Você está em nossa classe. 86 00:06:46,708 --> 00:06:47,916 Como você sabe? 87 00:06:48,333 --> 00:06:50,916 Todo mundo sabe. Todo mundo estava esperando por você. 88 00:06:51,291 --> 00:06:52,625 Por quê? 89 00:06:52,791 --> 00:06:54,333 Você foi matriculado há uma semana. 90 00:06:54,416 --> 00:06:55,958 Vimos seu nome na lista de turmas. 91 00:06:56,041 --> 00:06:58,625 Temos conversado sobre você desde então. 92 00:06:59,375 --> 00:07:02,583 Meu pai biológico deve ter arrumou tudo. 93 00:07:02,750 --> 00:07:03,750 O que? 94 00:07:04,041 --> 00:07:05,666 Não é importante. 95 00:07:05,750 --> 00:07:08,041 Cansu, aqui está nosso novo colega de classe. 96 00:07:08,125 --> 00:07:09,833 Olá. Estávamos esperando por você. 97 00:07:09,916 --> 00:07:12,250 Não houve um lugar onde senti tanta falta. 98 00:07:12,375 --> 00:07:13,916 Não vou ficar aqui por muito tempo. 99 00:07:14,000 --> 00:07:15,875 Você pode dizer adeus para mim imediatamente. 100 00:07:16,250 --> 00:07:17,083 Por quê? 101 00:07:17,166 --> 00:07:20,750 -Você vai mudar de turma? -Não. Não é nada disso. 102 00:07:22,125 --> 00:07:25,583 Eu voltarei para onde pertenço o mais rápido possível. 103 00:07:27,208 --> 00:07:31,583 Mas vamos perder todas as aulas se eu te contar tudo agora. 104 00:07:31,666 --> 00:07:34,250 -Vamos sentar ali. -Sem chance! 105 00:07:35,583 --> 00:07:37,166 Esse lugar não nos pertence. 106 00:07:37,500 --> 00:07:40,125 Como é isso? Essa pérgola não pertence à escola? 107 00:07:40,333 --> 00:07:41,416 Faz, mas... 108 00:07:41,500 --> 00:07:43,083 Apenas estudantes bolsistas sentam lá. 109 00:07:43,166 --> 00:07:45,583 -Alunos bolsistas? -Existem dois grupos em nossa escola. 110 00:07:45,666 --> 00:07:47,000 Alunos bolsistas e nós. 111 00:07:47,083 --> 00:07:49,333 Quem somos nós? Potências aliadas? 112 00:07:50,708 --> 00:07:52,541 Digamos apenas que não nos damos bem com eles. 113 00:07:52,875 --> 00:07:55,125 Como dois irmãos quem não consegue se dar bem. 114 00:07:55,250 --> 00:07:57,750 Não há um problema real. 115 00:07:57,916 --> 00:07:58,833 Por quê? 116 00:07:58,916 --> 00:08:02,416 Os alunos estão separados de acordo com situação financeira de suas famílias? 117 00:08:02,500 --> 00:08:04,875 Aqui estão os donos da pérgula. 118 00:09:00,041 --> 00:09:02,083 Como você vê, eles são diferentes de nós. 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,208 Como eles podem ser diferentes? 120 00:09:04,291 --> 00:09:06,125 Eles são estudantes e nós também. 121 00:09:06,958 --> 00:09:08,791 Quem ele pensa que é, Edward? 122 00:09:09,208 --> 00:09:10,958 Quem é Eduardo? 123 00:09:11,333 --> 00:09:13,000 Eduardo Cullen. 124 00:09:13,291 --> 00:09:15,041 Não toca a campainha. 125 00:09:16,333 --> 00:09:18,083 Bella Cisne. 126 00:09:18,250 --> 00:09:21,875 -Cansu, é o mundo do Crepúsculo. -Eu vejo. Aquele garoto vampiro. 127 00:09:22,666 --> 00:09:25,250 -Ele parecia doente, muito pálido. -Sim. 128 00:09:25,791 --> 00:09:27,541 Vamos, a aula começará em breve. 129 00:09:27,625 --> 00:09:30,000 -Vá em frente. Eu irei mais tarde. -OK. Vê você. 130 00:09:48,500 --> 00:09:52,666 Seu carro é muito pequeno. Por que você não comprou um tanque? 131 00:09:53,625 --> 00:09:55,333 Não é meu. É do meu pai. 132 00:09:55,416 --> 00:09:57,000 Nunca fui tão rico. 133 00:09:57,291 --> 00:09:58,875 Que diferença! 134 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Seu pai não te dá dinheiro de bolso suficiente? 135 00:10:01,500 --> 00:10:04,375 Suzan é um pouco selvagem. Não se preocupe, venha sentar aqui. 136 00:10:06,416 --> 00:10:07,666 Suzan, Bora! 137 00:10:08,416 --> 00:10:09,791 Pare com isso! 138 00:10:32,333 --> 00:10:35,916 Na verdade, não sou tão desajeitado. Eu tropecei quando estava me virando. 139 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 Você é novo. 140 00:10:38,333 --> 00:10:40,666 Oh meu Deus! Minha fama me precede. 141 00:10:40,833 --> 00:10:43,000 Você deveria pendurar meus pôsteres? 142 00:10:43,083 --> 00:10:45,666 “Nova garota, em breve!” 143 00:10:45,958 --> 00:10:48,333 Eu vim aqui para te conhecer, mas... 144 00:10:49,041 --> 00:10:51,000 ...aparentemente todo mundo já me conhece. 145 00:10:51,458 --> 00:10:53,583 Vamos nos encontrar de qualquer maneira. 146 00:10:54,125 --> 00:10:55,541 Eu sou Kayla. 147 00:11:08,958 --> 00:11:10,916 Você não pode impressioná-lo assim. 148 00:11:11,166 --> 00:11:12,666 Falo por experiência própria. Acredite em mim. 149 00:11:13,541 --> 00:11:17,125 Não estou tentando impressioná-lo. Estou apenas tentando ser amigo. 150 00:11:17,375 --> 00:11:19,416 Nós não somos seus amigos. 151 00:11:19,708 --> 00:11:21,666 Meric certamente não é. 152 00:11:22,625 --> 00:11:25,416 Deixa para lá. Você receberá a tempo. 153 00:11:28,166 --> 00:11:29,958 Garoto esnobe. 154 00:11:30,041 --> 00:11:32,833 Você será minha salvação. 155 00:11:37,125 --> 00:11:39,083 Ei! Nova garota! 156 00:11:45,916 --> 00:11:48,958 Vejo que você conheceu os perdedores. 157 00:11:49,416 --> 00:11:51,000 Você está falando comigo? 158 00:11:51,875 --> 00:11:53,833 Sim, estou falando com você. 159 00:11:54,125 --> 00:11:55,541 eu disse... 160 00:11:55,750 --> 00:11:57,958 ...você conheceu os perdedores. 161 00:11:59,750 --> 00:12:02,916 Achei que tinha conhecido todos os perdedores. 162 00:12:03,541 --> 00:12:05,958 Aparentemente, eu não tenho. 163 00:12:06,666 --> 00:12:08,166 Olá, meu nome é Kayla. 164 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Está tudo bem? 165 00:12:24,958 --> 00:12:27,833 Não estou com disposição. Passarei por aqui mais tarde. 166 00:12:27,916 --> 00:12:29,166 Deixe-me ir junto. 167 00:12:29,250 --> 00:12:30,958 Não, você tem prática de natação. 168 00:12:31,041 --> 00:12:33,000 Eu também estou muito entediado. 169 00:12:33,083 --> 00:12:34,875 Deve ser o clima. 170 00:12:35,750 --> 00:12:37,541 Devo ir com você? 171 00:12:38,125 --> 00:12:40,916 Vou sair sozinho hoje. Passarei por aqui mais tarde. 172 00:12:47,875 --> 00:12:49,833 Olhe para mim, Kayla! 173 00:12:51,500 --> 00:12:53,541 Vejo que você é novo nesta escola, mas... 174 00:12:53,625 --> 00:12:56,833 ...é melhor você aprender as regras e se comportar. 175 00:12:56,958 --> 00:13:00,458 Não. Eu vim com minhas próprias regras. 176 00:13:00,541 --> 00:13:01,875 Não tenho nada a ver com o seu. 177 00:13:02,708 --> 00:13:04,833 O que você está fazendo? 178 00:13:05,000 --> 00:13:07,750 Estou avisando você. Conheça o seu lugar! 179 00:13:08,000 --> 00:13:09,416 Estou avisando você. 180 00:13:09,958 --> 00:13:12,458 Se você me tratar assim novamente... 181 00:13:12,541 --> 00:13:14,333 ...Eu não sei sobre suas regras, mas... 182 00:13:14,416 --> 00:13:18,208 ...o meu definitivamente vai te chatear, garoto. 183 00:13:24,958 --> 00:13:28,125 Se eu não conseguisse ser claro, deixe-me dizer mais uma vez... 184 00:13:28,791 --> 00:13:30,166 ...não venha. 185 00:13:32,625 --> 00:13:34,208 Mova-se, mova-se. 186 00:13:40,791 --> 00:13:43,083 É um bom dia para abandonar a escola! 187 00:13:44,875 --> 00:13:47,250 -O que você quer? -Eu quero me juntar a você. 188 00:13:47,666 --> 00:13:51,916 -Você não pode ser um de nós. -Mas você conseguiu a melhor vaga da escola. 189 00:13:52,166 --> 00:13:55,125 -É injusto. -Acho que conversamos o suficiente. 190 00:13:55,291 --> 00:13:57,666 Essa é a vida, certo? 191 00:13:58,000 --> 00:14:02,333 Os opostos se atraem. 192 00:14:02,666 --> 00:14:05,333 Positivo atrai negativo. 193 00:14:05,708 --> 00:14:08,666 Você parece ser muito negativo. 194 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Acho isso atraente. 195 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 Faz uma pequena mancha branca em um enorme papel preto... 196 00:14:23,083 --> 00:14:25,666 ... te incomoda tanto assim? 197 00:14:32,541 --> 00:14:35,916 Uma pequena mancha branca... 198 00:14:36,833 --> 00:14:38,875 ...em um enorme papel preto. 199 00:14:41,875 --> 00:14:45,333 Diga-me por que você quer sair conosco. 200 00:14:45,500 --> 00:14:46,791 Quero dizer... 201 00:14:46,875 --> 00:14:50,166 ...Estou tentando fazer amigos. Como você sabe, sou novo aqui. 202 00:14:50,250 --> 00:14:53,041 Sua família não te ensinou como escolher amigos? 203 00:14:54,875 --> 00:14:56,250 Fique longe de mim. 204 00:15:05,333 --> 00:15:08,000 -Você não tem aulas? -Você também. 205 00:15:08,083 --> 00:15:11,125 -Eu não preciso de nenhuma lição. -Para onde realmente estamos indo? 206 00:15:12,125 --> 00:15:13,958 Espero que esteja tudo bem se eu for junto com você. 207 00:15:14,041 --> 00:15:16,666 Somos só nós dois abandonando a escola. 208 00:15:17,833 --> 00:15:20,666 -Você não tem lição de casa? -Eu farei isso esta noite. 209 00:15:20,791 --> 00:15:23,958 Para onde estamos indo? Nós somos definitivamente vai se divertir muito. 210 00:15:32,583 --> 00:15:34,958 Olhar! Diga-me se estou incomodando você. 211 00:15:35,166 --> 00:15:36,583 Eu vou. 212 00:15:49,958 --> 00:15:52,125 Você não vem, Encrenqueiro? 213 00:15:57,208 --> 00:15:59,625 Já que você está abandonando a escola para sair comigo... 214 00:15:59,916 --> 00:16:02,666 ...a primeira regra é para nunca desistir. OK? 215 00:16:02,916 --> 00:16:04,083 OK. 216 00:16:04,416 --> 00:16:06,458 Eu não fugi por sua causa. Eu estava muito entediado-- 217 00:16:06,541 --> 00:16:08,750 Segunda regra: se você quiser sair comigo... 218 00:16:08,833 --> 00:16:10,416 ...não fale muito. 219 00:16:11,791 --> 00:16:14,000 -Fique quieto. OK? -OK. 220 00:16:17,291 --> 00:16:20,250 Sério, para onde estamos indo? É um lugar divertido? Está longe? 221 00:16:20,333 --> 00:16:23,375 Poderíamos ir para um lugar tranquilo. Poderíamos conversar juntos. 222 00:16:23,458 --> 00:16:25,416 Qual foi a segunda regra? 223 00:16:25,708 --> 00:16:27,333 Nunca desista... 224 00:16:27,541 --> 00:16:31,000 ... foi? Não, essa foi a primeira regra. Desculpe. 225 00:16:31,166 --> 00:16:33,041 OK. OK. Eu calei a boca. 226 00:16:59,208 --> 00:17:01,333 Você não vem, Encrenqueiro? 227 00:17:04,708 --> 00:17:06,083 eu... 228 00:17:06,291 --> 00:17:08,125 ...pensei... 229 00:17:09,208 --> 00:17:12,750 Eu não sei. Eu não esperava um lugar como este. 230 00:17:17,250 --> 00:17:18,833 Você está com medo? 231 00:17:18,916 --> 00:17:21,708 Não. Por que eu ficaria com medo? 232 00:17:23,166 --> 00:17:27,291 Ninguém pode te machucar quando você está comigo. Não se preocupe. 233 00:17:32,166 --> 00:17:34,458 Sr. Vá com calma. 234 00:17:39,666 --> 00:17:41,250 Olá, padre. 235 00:17:56,875 --> 00:17:58,833 Sinto muito. 236 00:17:59,333 --> 00:18:00,916 Eu tropecei. 237 00:18:03,125 --> 00:18:04,875 Mérico. Bem-vindo, filho. 238 00:18:06,541 --> 00:18:08,250 Você não esteve por perto. 239 00:18:10,916 --> 00:18:12,750 Você precisa da chave do quarto? 240 00:18:12,916 --> 00:18:14,791 O que...? Sala? 241 00:18:14,875 --> 00:18:17,375 Que quarto? Qual chave? 242 00:18:17,458 --> 00:18:19,458 Somos amigos. 243 00:18:24,125 --> 00:18:26,041 Tenho algumas coisas para fazer lá embaixo. 244 00:18:29,375 --> 00:18:31,166 Meu pacote está pronto? 245 00:18:31,375 --> 00:18:33,708 Isso é. Está na parte de trás. 246 00:18:37,208 --> 00:18:39,500 Estarei de volta em 10 minutos. 247 00:18:40,958 --> 00:18:43,625 Fique onde está! Não derrube nada... 248 00:18:43,875 --> 00:18:46,458 ...ou fale com alguém! Apenas espere. OK? 249 00:18:47,208 --> 00:18:50,250 Mérico. O que é esse lugar? 250 00:18:52,375 --> 00:18:54,708 Olhe para mim, Encrenqueiro! Você queria vir junto. 251 00:18:55,041 --> 00:18:57,750 Não seja muito curioso. Eu disse espere, apenas espere. OK? 252 00:19:12,041 --> 00:19:13,166 Sente-se. 253 00:19:13,250 --> 00:19:16,750 -Devo pegar algo para você beber? -Não. Obrigado. 254 00:19:18,875 --> 00:19:21,250 Meric deve passar muito tempo aqui. 255 00:19:23,208 --> 00:19:25,083 Ele deve estar vindo aqui com seus amigos. 256 00:19:26,333 --> 00:19:30,250 Quero dizer, não somos realmente amigos. Nós nos conhecemos hoje. 257 00:19:30,375 --> 00:19:33,416 Ele estava abandonando a escola então eu fui junto com ele. 258 00:19:38,375 --> 00:19:40,750 Olá? Sim? 259 00:19:42,166 --> 00:19:44,208 Espere um minuto! Com licença. 260 00:20:05,833 --> 00:20:08,000 “Biológico” 261 00:20:46,958 --> 00:20:49,125 O que estou fazendo? 262 00:20:50,208 --> 00:20:51,708 Eu esperei. 263 00:20:52,333 --> 00:20:54,458 Não posso esperar mais. 264 00:21:44,250 --> 00:21:46,416 Bem, bem, bem! 265 00:21:47,666 --> 00:21:49,000 Venha aqui. 266 00:21:49,208 --> 00:21:51,250 Eu estava procurando um amigo. 267 00:21:51,333 --> 00:21:52,833 -Oh sério? -Seu nome é Meric. 268 00:21:55,125 --> 00:21:57,666 Eu não disse que estou procurando por você. Estou procurando meu amigo, Meric. 269 00:21:57,750 --> 00:22:00,708 -Não resista. -O que você está fazendo? Solte! 270 00:22:00,791 --> 00:22:02,708 -Vamos nos divertir. -Deixe-me ir! 271 00:22:03,375 --> 00:22:05,041 Deixe-me ir! 272 00:22:06,416 --> 00:22:08,041 Não resista. 273 00:22:12,000 --> 00:22:14,666 Mérico! Mérico! 274 00:22:15,166 --> 00:22:17,791 Mérico! Esta é uma de suas garotas? 275 00:22:17,875 --> 00:22:19,791 Eu não sou garota de ninguém! Cuidado com a língua! 276 00:22:19,875 --> 00:22:21,875 -Isso é uma boa notícia. -Deixe-me ir! 277 00:22:21,958 --> 00:22:24,333 -Chega mais perto, linda. -Deixe-me ir! 278 00:22:26,500 --> 00:22:27,750 Você ouviu a garota. 279 00:22:28,291 --> 00:22:30,958 Está alto aqui, Meric, Não consigo ouvir nada. 280 00:22:31,041 --> 00:22:33,666 Existe algum problema? Ela diz que está disponível. 281 00:22:35,500 --> 00:22:36,625 Vir. 282 00:23:22,958 --> 00:23:24,875 Obrigado por me salvar, embora um pouco tarde! 283 00:23:25,000 --> 00:23:28,416 Eu disse para você esperar por mim lá em cima. Você não ganha nada. 284 00:23:30,166 --> 00:23:31,958 Sua mão está sangrando. 285 00:23:34,083 --> 00:23:37,083 -Não importa. -Mas está sangrando, isso importa. 286 00:23:37,416 --> 00:23:39,166 Eu disse não importa. 287 00:23:47,666 --> 00:23:50,000 Ouça, encrenqueiro, se você quiser sair comigo... 288 00:23:50,083 --> 00:23:51,458 ... acostume-se com essas coisas. 289 00:23:51,541 --> 00:23:53,916 -Você costuma vir a lugares como este? -Assustado? 290 00:23:54,000 --> 00:23:55,625 Eu vejo o que você está fazendo. 291 00:23:55,750 --> 00:23:57,541 Você quer me dizer "Meu ponto de encontro não vai caber em você, novata. 292 00:23:57,625 --> 00:23:58,875 Eu não tenho nada a ver com garotas gostam de você." 293 00:23:58,958 --> 00:24:00,791 Você me trouxe aqui para se livrar de mim. 294 00:24:00,875 --> 00:24:03,083 Mas eu não desisto, fico com medo ou fugir. 295 00:24:03,208 --> 00:24:07,166 Eu queria te mostrar como ser uma mancha branca em toda a escuridão. 296 00:24:07,250 --> 00:24:10,208 Eu poderia ter cuidado de mim mesmo sem você. 297 00:24:10,291 --> 00:24:11,625 Eu vi como. 298 00:24:11,791 --> 00:24:14,625 Eu estava cuidando disso. Você não viu como eu chutei? 299 00:24:34,125 --> 00:24:36,708 Você é muito desajeitado, Encrenqueiro. 300 00:24:45,250 --> 00:24:46,625 Está ficando tarde. 301 00:24:47,333 --> 00:24:48,666 Táxi! 302 00:24:56,333 --> 00:24:59,916 Pense bem se quiser sair comigo nunca mais. 303 00:25:00,708 --> 00:25:03,666 Os resultados podem não ser tão inocentes como você espera que eles sejam. 304 00:25:08,125 --> 00:25:09,666 Vê você. 305 00:25:29,958 --> 00:25:31,708 Você abandonou a escola no primeiro dia. 306 00:25:34,000 --> 00:25:36,625 Como se não bastasse você começou uma briga. 307 00:25:37,541 --> 00:25:39,125 -Eu estava certo. -Você estava certo. 308 00:25:39,500 --> 00:25:41,791 Eu deveria ficar quieto quando aqueles pirralhos ricos estavam me atacando? 309 00:25:42,208 --> 00:25:45,083 Kayla, o que você pensa que está fazendo? 310 00:25:45,500 --> 00:25:46,958 Aonde você foi? 311 00:25:47,083 --> 00:25:48,416 Eu não sou uma criança! 312 00:25:48,500 --> 00:25:50,083 Onde eu fui não é da sua conta. 313 00:25:50,166 --> 00:25:52,916 Não importa quantos anos você tem, onde você vai é problema meu. 314 00:25:53,250 --> 00:25:55,833 Porque você é minha responsabilidade agora. 315 00:25:55,916 --> 00:25:58,375 Você se lembrou assumir minha responsabilidade anos depois? 316 00:25:58,458 --> 00:25:59,291 Kayla. 317 00:25:59,375 --> 00:26:01,375 Minha mãe é responsável por mim! 318 00:26:01,458 --> 00:26:04,125 Não é um homem que conheço há uma semana. 319 00:26:04,208 --> 00:26:05,791 Coloque isso na sua cabeça e não se esqueça! 320 00:26:05,875 --> 00:26:06,916 Primeiro de tudo... 321 00:26:07,041 --> 00:26:10,625 ...se você mora aqui nesta casa comigo, você tem que obedecer às minhas regras! 322 00:26:11,125 --> 00:26:14,041 Em segundo lugar, goste você ou não Eu sou seu pai. 323 00:26:14,333 --> 00:26:16,916 O que há com os homens e sua obsessão por regras? 324 00:26:17,041 --> 00:26:20,208 Eu não sou sua filha! Eu sou filha da minha mãe! 325 00:26:20,416 --> 00:26:23,250 Cheguei até aqui sem suas regras! 326 00:26:23,333 --> 00:26:26,208 -Então não se atreva a ser meu pai agora! -Ainda não terminei! 327 00:26:26,416 --> 00:26:28,625 Você não estava comigo quando eu nasci! 328 00:26:28,750 --> 00:26:31,333 Você não estava lá quando dei meu primeiro passo! 329 00:26:31,416 --> 00:26:33,208 Qual foi a primeira palavra que eu disse? 330 00:26:33,291 --> 00:26:34,916 Você sabe? 331 00:26:35,500 --> 00:26:36,875 Faça um palpite! 332 00:26:38,333 --> 00:26:40,291 Deixe-me contar a você! 333 00:26:40,583 --> 00:26:42,166 Pai! 334 00:26:42,333 --> 00:26:44,541 Eu disse “Pai” uma vez na vida... 335 00:26:44,625 --> 00:26:46,208 ... você não estava lá! 336 00:26:46,500 --> 00:26:49,125 Agora você está me dando ordens. 337 00:26:49,250 --> 00:26:52,208 Não! Eu não ligo! 338 00:26:52,708 --> 00:26:54,625 Você não é meu pai... 339 00:26:54,708 --> 00:26:56,625 ...não finja ser. 340 00:27:21,125 --> 00:27:24,625 Espero que você não esteja chateado por causa do que fizemos hoje. 341 00:27:27,291 --> 00:27:29,708 Acalmar. Acalmar. 342 00:27:30,458 --> 00:27:32,333 Calma, encrenqueiro. 343 00:27:35,458 --> 00:27:36,833 Você... 344 00:27:39,041 --> 00:27:41,000 O que você está fazendo aqui? 345 00:27:42,250 --> 00:27:44,083 Eu vim buscar você. 346 00:27:46,250 --> 00:27:48,041 Como você entrou? 347 00:27:48,166 --> 00:27:51,958 Eu olho para você como alguém quem usa as formas usuais? 348 00:27:55,125 --> 00:27:56,708 Você vem? 349 00:27:57,875 --> 00:28:00,875 -Você trouxe minha bandana. -Sua bandana? 350 00:28:03,583 --> 00:28:05,750 É minha bandana agora. 351 00:28:08,000 --> 00:28:10,333 Estarei esperando por você lá embaixo. 352 00:28:16,958 --> 00:28:18,666 -Para onde vamos? -Regra número 2. 353 00:28:18,750 --> 00:28:19,875 Ok, ok, vou calar a boca. 354 00:28:32,083 --> 00:28:33,875 Sem chance! 355 00:28:33,958 --> 00:28:35,916 Por que viemos aqui? 356 00:28:36,000 --> 00:28:38,375 Eu prometi a você um pouco de diversão. 357 00:28:38,875 --> 00:28:42,333 As câmeras não nos pegaram? Teremos problemas. 358 00:28:42,500 --> 00:28:44,833 Eu acabei de brigar com meu suposto pai. 359 00:28:44,916 --> 00:28:47,041 Por favor, vamos voltar. Eu me diverti. Obrigado. 360 00:28:47,125 --> 00:28:48,291 Venha aqui! 361 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 Você fala demais! 362 00:28:51,166 --> 00:28:52,833 Eu cuidei disso. Vir. 363 00:28:59,458 --> 00:29:00,458 Vir. 364 00:29:02,041 --> 00:29:04,208 Eu te disse que iria te proteger quando você está ao meu lado. 365 00:29:04,333 --> 00:29:06,291 Vir. Eu estou aqui. 366 00:29:46,000 --> 00:29:47,791 Feche os olhos. 367 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 Ouça os sons. 368 00:29:53,583 --> 00:29:57,375 Se você ouvir com atenção, o barulho do a cidade soará como música. 369 00:30:01,500 --> 00:30:04,666 Isso não está acontecendo. Ainda é uma cidade muito barulhenta para mim. 370 00:30:05,708 --> 00:30:07,291 Por que você estava chorando? 371 00:30:08,833 --> 00:30:10,708 Não importa. Eu estava apenas chorando. 372 00:30:11,291 --> 00:30:13,250 Você estava sofrendo. Era óbvio. 373 00:30:14,666 --> 00:30:17,583 Você parecia estar preso e não conseguia fugir. 374 00:30:20,166 --> 00:30:22,125 Foi tão óbvio? 375 00:30:24,125 --> 00:30:25,291 Bem... 376 00:30:26,041 --> 00:30:28,166 ...você parecia um garota muito forte para mim. 377 00:30:30,250 --> 00:30:32,250 Ainda penso da mesma maneira. 378 00:30:41,625 --> 00:30:43,125 Quem é você realmente? 379 00:30:43,708 --> 00:30:46,416 Kayla, sou um canto escuro deste mundo. 380 00:30:52,958 --> 00:30:54,625 Eu sou o menino mau. 381 00:31:01,416 --> 00:31:04,791 Esta é a primeira vez que me sinto feliz desde que cheguei nesta cidade. 382 00:31:48,958 --> 00:31:50,125 Mérico? 383 00:31:50,250 --> 00:31:51,416 Mérico? 384 00:31:51,875 --> 00:31:54,083 Meric?...Mérico?! 385 00:31:55,833 --> 00:31:59,666 Caramba. Que tipo de homem você é? 386 00:32:07,500 --> 00:32:10,666 Kayla? Ela está bem? 387 00:32:10,833 --> 00:32:12,833 Você me pegou de surpresa... 388 00:32:12,916 --> 00:32:14,375 Não, ela está bem. 389 00:32:14,458 --> 00:32:16,583 -Ela está com boa saúde. -Seu humor? 390 00:32:19,000 --> 00:32:20,791 Ela não está feliz, certo? 391 00:32:24,750 --> 00:32:28,125 Você não sabia o que fazer e é por isso que você está aqui. 392 00:32:29,791 --> 00:32:31,375 Ela está sofrendo. 393 00:32:32,416 --> 00:32:34,958 Entendo. Ela está com raiva de mim. 394 00:32:36,666 --> 00:32:38,625 Não espero que ela me perdoe. 395 00:32:39,125 --> 00:32:40,833 Mas se ela me deixar... 396 00:32:40,958 --> 00:32:42,875 ...Eu poderia mudar alguma coisa. 397 00:32:42,958 --> 00:32:44,750 O que você esperava? 398 00:32:45,166 --> 00:32:48,833 Claro que ela está com raiva de você. Claro que ela te odeia. 399 00:32:49,375 --> 00:32:51,583 Durante anos não consegui fazer isso. 400 00:32:52,250 --> 00:32:54,375 Kayla está sofrendo por nós dois. 401 00:32:54,541 --> 00:32:57,541 Não posso voltar no tempo e consertar meu erro. 402 00:32:58,250 --> 00:33:00,416 Não posso. 403 00:33:00,666 --> 00:33:04,041 Mas como eu disse, se ela me deixar Posso fazer algo pelo futuro dela. 404 00:33:05,458 --> 00:33:08,625 Eu não quero que ela se sinta ela não tem pai. 405 00:33:22,250 --> 00:33:24,041 Quem você está procurando? 406 00:33:24,750 --> 00:33:27,916 -Ninguém. -Você está procurando por ele, certo? 407 00:33:29,833 --> 00:33:31,791 Sim, estou procurando por ele. 408 00:33:33,000 --> 00:33:34,625 Quem é esse Mérico? 409 00:33:35,333 --> 00:33:37,291 O que você sabe sobre ele? 410 00:33:37,541 --> 00:33:39,458 Não há muitas informações sobre ele. 411 00:33:39,541 --> 00:33:41,458 Ele é misterioso e sombrio. 412 00:33:41,541 --> 00:33:42,625 Cara durão. 413 00:33:42,708 --> 00:33:46,041 Ele não sai com muitas pessoas. Ele trata muito mal as meninas. 414 00:33:46,500 --> 00:33:49,500 -O que você quer dizer? -Ele é um jogador. 415 00:33:49,625 --> 00:33:51,916 Ele esteve com muitas meninas na escola. 416 00:33:52,000 --> 00:33:54,875 Um dia ele parece interessado, no próximo ele não vai olhar para você. 417 00:33:57,583 --> 00:34:00,583 Eu não estou interessado nele. Eu estava apenas curioso. 418 00:34:01,791 --> 00:34:04,375 Ele nem vem para a escola. 419 00:34:05,041 --> 00:34:06,625 Deixe-me avisá-lo de qualquer maneira. 420 00:34:06,875 --> 00:34:08,416 Tenha cuidado com Meric. 421 00:34:08,500 --> 00:34:11,041 Você acabará desapontado. 422 00:34:11,375 --> 00:34:13,333 Vural, você precisa dar um tempo a ela. 423 00:34:13,500 --> 00:34:15,416 Não espere tudo ficar bem imediatamente. 424 00:34:15,750 --> 00:34:17,625 Já faz muito tempo. 425 00:34:20,166 --> 00:34:21,916 Como você está... 426 00:34:22,458 --> 00:34:24,000 ...Nazli? 427 00:34:32,583 --> 00:34:34,333 Estou tentando lidar com a ausência dela. 428 00:34:36,500 --> 00:34:39,875 Eu sei que ela vai completar sua educação e ter sucesso. 429 00:34:40,291 --> 00:34:42,416 Você vai dar tudo a ela que eu não poderia. 430 00:34:42,500 --> 00:34:43,875 Tudo. 431 00:34:43,958 --> 00:34:47,750 Vou mobilizar todos os meus recursos para ela. 432 00:34:49,208 --> 00:34:51,166 Apenas recursos? 433 00:34:52,875 --> 00:34:54,250 Que tal amor? 434 00:34:57,250 --> 00:34:59,208 Você pode dar isso a ela? 435 00:35:03,666 --> 00:35:05,041 Você é o pai dela. 436 00:35:05,416 --> 00:35:07,625 Você precisa fazer um esforço, Vural. 437 00:35:12,666 --> 00:35:16,375 Nós dois precisamos ser pacientes pelo bem de nossa filha. 438 00:35:16,625 --> 00:35:18,000 Eu sei. 439 00:35:18,833 --> 00:35:21,791 Estou tentando, estou fazendo o melhor que eu posso, mas... 440 00:35:23,791 --> 00:35:26,625 ...não sei o que fazer ou como fazer isso. 441 00:35:29,833 --> 00:35:33,250 Kayla não gosta de ficar sozinha. Todos os seus amigos estão aqui. 442 00:35:33,333 --> 00:35:36,708 Se ela tem alguém com ela, será mais fácil para ela se ajustar. 443 00:35:38,625 --> 00:35:42,416 Quem é aquele esnobe que parece fresco de um filme americano? 444 00:35:42,583 --> 00:35:44,875 O capitão do time de basquete. Semih. 445 00:35:45,500 --> 00:35:47,833 Ele era a pessoa mais popular até você aparecer. 446 00:35:48,000 --> 00:35:50,208 Sua reputação está em jogo depois o que aconteceu ontem. 447 00:35:50,291 --> 00:35:51,666 Você realmente acertou em cheio. 448 00:35:53,083 --> 00:35:56,875 Se ele não mexer comigo, Eu não vou mexer com ele. 449 00:35:59,500 --> 00:36:00,625 Bem-vindo. 450 00:36:02,958 --> 00:36:04,958 Então você é a famosa Kayla? 451 00:36:05,125 --> 00:36:08,291 -Kayla, esse é meu parceiro Kenan. -Prazer em conhecê-lo. 452 00:36:09,583 --> 00:36:12,083 Como você tem estado? Você se acostumou a estar aqui? 453 00:36:12,791 --> 00:36:16,625 Muito. estou andando e tentando matar algum tempo. 454 00:36:17,666 --> 00:36:20,666 Estou prestes a ser libertado muito em breve. 455 00:36:20,833 --> 00:36:23,916 Estou indo para o meu quarto. Tenho muito dever de casa para fazer. 456 00:36:24,000 --> 00:36:26,291 Prazer em conhecê-lo. Tenha um bom dia. 457 00:36:26,500 --> 00:36:28,416 O que você está comendo, Vural? 458 00:36:31,291 --> 00:36:33,125 O que você está fazendo aqui? 459 00:36:33,791 --> 00:36:37,375 Então Kayla de Vural é nossa nova Kayla. 460 00:36:37,500 --> 00:36:39,666 Nunca pensei nisso. 461 00:36:40,000 --> 00:36:42,625 Quantas Kayla podem existir estar no mundo? 462 00:36:43,375 --> 00:36:45,666 Por favor, me diga que isso é uma piada de mau gosto. 463 00:36:45,958 --> 00:36:48,916 Não, não é uma piada. Posso provar isso se você quiser. 464 00:36:49,000 --> 00:36:50,791 Você está me machucando! 465 00:36:51,083 --> 00:36:53,625 Eu não estou fazendo nada. Você é tão frágil. 466 00:36:53,708 --> 00:36:54,916 Você chora facilmente. 467 00:36:55,000 --> 00:36:57,541 Você não estava dizendo nada quando eu fiz você chorar na escola. 468 00:36:58,000 --> 00:37:01,375 -Você é assustador. -Acho que vocês dois se conhecem bem. 469 00:37:02,750 --> 00:37:05,458 Espere, deixe-me adivinhar. Semih é seu filho. 470 00:37:05,958 --> 00:37:07,125 Sim. 471 00:37:07,291 --> 00:37:11,416 Eu não ficaria surpreso se alguém estivesse dizer "Espere! Vocês são irmãos." 472 00:37:15,541 --> 00:37:18,000 Kayla. Sinto muito. 473 00:37:18,125 --> 00:37:20,916 Por que? Porque você é um idiota gigante? 474 00:37:21,166 --> 00:37:23,625 Você ainda continua assim. Estou falando sério. 475 00:37:23,791 --> 00:37:26,166 Sinto muito pelo que aconteceu. 476 00:37:26,583 --> 00:37:27,750 Eu cruzei a linha. 477 00:37:27,833 --> 00:37:29,666 Deixe-me dar um conselho. 478 00:37:30,166 --> 00:37:34,041 Você não pode tratar todas as garotas assim, Semih. 479 00:37:34,833 --> 00:37:37,083 Eu não sou um cara mau, quero dizer... 480 00:37:37,166 --> 00:37:38,458 ...Estou bem. 481 00:37:38,541 --> 00:37:39,708 Mas... 482 00:37:40,000 --> 00:37:42,166 ...há algumas coisas você não está ciente. 483 00:37:42,791 --> 00:37:44,000 Como o que? 484 00:37:44,333 --> 00:37:46,291 Não tem nada a ver com você. 485 00:37:46,500 --> 00:37:47,875 É sobre Méric. 486 00:37:49,833 --> 00:37:52,083 O que ele fez com você? Eu não entendo. 487 00:37:52,500 --> 00:37:53,875 É um pouco pessoal. 488 00:37:54,083 --> 00:37:55,958 Não se preocupe com isso. 489 00:37:56,250 --> 00:37:59,416 O que pode ser pessoal com aquele bolsista? 490 00:37:59,666 --> 00:38:00,708 Qualquer que seja! 491 00:38:00,791 --> 00:38:03,750 Não podemos discutir esses assuntos aqui e agora. 492 00:38:03,875 --> 00:38:05,041 É uma longa história. 493 00:38:05,458 --> 00:38:08,250 Diga-me, se você me perdoou ou não? 494 00:38:08,458 --> 00:38:09,583 Ela tem, ela tem. 495 00:38:09,666 --> 00:38:11,666 Eu acho que ela tem. 496 00:38:11,750 --> 00:38:13,125 Por que Semih não... 497 00:38:13,333 --> 00:38:16,208 ... mostrar-lhe o lugar agora que você se deu bem? 498 00:38:16,291 --> 00:38:17,708 Sair um pouco. 499 00:38:17,875 --> 00:38:21,291 Você o chama de guardião para assistir sobre mim nesta prisão semiaberta agora? 500 00:38:22,500 --> 00:38:23,750 Eu não quero que você fique entediado. 501 00:38:23,833 --> 00:38:26,750 Eu te disse para não tomar decisões em meu nome. 502 00:38:26,833 --> 00:38:28,666 Quem é ele para cuidar de mim? 503 00:38:28,958 --> 00:38:31,083 -Kayla, não pense assim. -Como mais? 504 00:38:31,250 --> 00:38:34,166 Não seja ridículo. Semih é como um filho para mim. 505 00:38:34,250 --> 00:38:36,166 Então você adotou Semih em vez de mim. 506 00:38:36,666 --> 00:38:39,416 Tudo bem, ótimo. Eu vou indo. Você continua. 507 00:38:39,708 --> 00:38:41,500 Kayla... Kayla, não. 508 00:38:41,583 --> 00:38:43,166 Vural, ok. Acalmar. 509 00:38:43,708 --> 00:38:46,458 Não a pressione. 510 00:38:46,583 --> 00:38:47,750 Não é fácil para ela. 511 00:38:47,833 --> 00:38:50,791 Não se preocupe. Eu cuidarei de Kayla sem que ela percebesse. 512 00:38:54,000 --> 00:38:55,750 Mãe, tire-me daqui, por favor. 513 00:38:56,625 --> 00:38:59,625 -Kayla, você está bem? -Não estou, mãe. 514 00:38:59,708 --> 00:39:01,416 Como posso ser? 515 00:39:01,583 --> 00:39:02,541 Estou sozinho... 516 00:39:02,625 --> 00:39:05,666 ...em uma cidade da qual não tenho ideia e com um homem que não conheço. 517 00:39:05,791 --> 00:39:09,125 Kayla, por favor. Por favor, não se culpe. 518 00:39:09,291 --> 00:39:11,458 eu não entendo por que você não faz nada. 519 00:39:11,541 --> 00:39:12,708 Por que você não me quer? 520 00:39:13,083 --> 00:39:14,958 Por que você me deixou com aquele homem? 521 00:39:15,041 --> 00:39:16,958 Kayla, esse homem é seu pai. 522 00:39:17,125 --> 00:39:18,125 Ele não é. 523 00:39:18,500 --> 00:39:20,250 Ele nunca foi, ele nunca será. 524 00:39:20,333 --> 00:39:22,750 Kayla, não. Não comece. 525 00:39:23,000 --> 00:39:25,458 Eu entendo você. Eu também ficaria com raiva. 526 00:39:25,541 --> 00:39:27,375 Mas apesar de tudo ele é seu pai. 527 00:39:27,458 --> 00:39:28,541 Você me entende? 528 00:39:28,666 --> 00:39:31,208 Ele pode lhe fornecer coisas Não posso. 529 00:39:31,291 --> 00:39:32,916 Isto é para o seu futuro. 530 00:39:33,250 --> 00:39:35,666 Não quero que você perca nada. 531 00:39:39,000 --> 00:39:40,000 Kayla! 532 00:39:41,250 --> 00:39:42,250 Kayla? 533 00:39:55,333 --> 00:39:58,250 Você não sabe o que minha alma está perdendo. 534 00:41:14,750 --> 00:41:16,708 Kayla! Kayla! 535 00:42:13,375 --> 00:42:15,166 O que você está fazendo aqui? 536 00:42:16,833 --> 00:42:19,000 Não tenho mais ninguém para quem ir. 537 00:42:21,666 --> 00:42:23,250 Você fugiu? 538 00:42:27,291 --> 00:42:28,666 Você ficou chateado... 539 00:42:29,416 --> 00:42:31,125 ...você brigou com seu pai... 540 00:42:31,458 --> 00:42:33,250 ...você não pode voltar para casa... 541 00:42:33,500 --> 00:42:36,083 ... você veio até mim porque nós saímos um pouco? 542 00:42:38,458 --> 00:42:39,458 Certo? 543 00:42:43,916 --> 00:42:45,083 Não é um bom momento para mim. 544 00:42:47,875 --> 00:42:49,500 Me desculpe... 545 00:42:50,500 --> 00:42:52,083 ...Eu perturbei você. 546 00:43:24,041 --> 00:43:25,333 Quer saber, Sr. Meric? 547 00:43:25,416 --> 00:43:27,750 Você não é ruim. Você é um canalha. 548 00:43:28,375 --> 00:43:31,958 Estou tentando viver com um pai Eu nunca vi antes! 549 00:43:32,208 --> 00:43:33,583 Minha mãe não me quer! 550 00:43:33,708 --> 00:43:35,375 Estou sozinho e... 551 00:43:35,458 --> 00:43:37,666 ...veio para a única pessoa com quem eu acho que estarei seguro! 552 00:43:37,791 --> 00:43:38,916 Você sabe por quê? 553 00:43:39,000 --> 00:43:42,250 Porque você me disse que me protegeria se eu estivesse ao seu lado! 554 00:43:43,791 --> 00:43:46,750 Você é tão cheio de si! 555 00:43:47,541 --> 00:43:49,708 É por isso que você é ruim! 556 00:43:49,875 --> 00:43:51,458 Ruim! 557 00:44:15,625 --> 00:44:17,125 Estamos indo embora. 558 00:44:17,541 --> 00:44:19,041 Para onde? 559 00:44:19,166 --> 00:44:21,583 Você continua esquecendo a regra número 2. Mova-se. 560 00:44:51,583 --> 00:44:52,750 Meu garoto! 561 00:44:54,791 --> 00:44:56,125 Mande-o embora! 562 00:44:56,208 --> 00:44:58,416 Parece que ele vai me comer. Mande esse cachorro embora! 563 00:44:58,500 --> 00:44:59,625 Ele é meu cachorro. Ele não vai morder. 564 00:44:59,708 --> 00:45:02,083 Eu não ligo! Eu não quero isso. 565 00:45:02,291 --> 00:45:03,708 Por que você está rindo? 566 00:45:03,791 --> 00:45:05,875 A destemida Kayla tem medo de cachorro? 567 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 Sim eu sou. É um crime? 568 00:45:07,625 --> 00:45:09,583 Eu sei como te assustar de agora em diante. 569 00:45:09,666 --> 00:45:12,250 Mande aquele cachorro embora, Eu farei qualquer coisa. Por favor! 570 00:45:12,333 --> 00:45:14,708 Saia, meu garoto. Vamos. 571 00:45:19,958 --> 00:45:22,125 Ok, bebê chorão, pare de choramingar! 572 00:45:22,500 --> 00:45:24,000 Ele não vai te machucar. 573 00:45:29,875 --> 00:45:31,416 Onde estamos? 574 00:45:31,750 --> 00:45:33,375 Este lugar é meu esconderijo. 575 00:45:37,666 --> 00:45:39,625 Você é meu primeiro convidado. 576 00:46:33,708 --> 00:46:35,875 Este é o seu lugar? 577 00:46:36,541 --> 00:46:39,125 -Você pintou isso? -Sim. 578 00:46:39,375 --> 00:46:40,625 Você? 579 00:46:43,500 --> 00:46:44,916 O que? Você está surpreso? 580 00:46:45,875 --> 00:46:47,458 Você está cheio de surpresas. 581 00:46:47,791 --> 00:46:50,625 Eu me pergunto o que mais você vai me mostrar. 582 00:46:54,625 --> 00:46:57,125 Como você pode possui um lugar como este? 583 00:46:57,208 --> 00:46:59,291 Não pergunte. 584 00:47:00,041 --> 00:47:03,000 Você poderia ter sido um ladrão de banco, um padrinho... 585 00:47:03,083 --> 00:47:05,500 ...um assassino de aluguel. 586 00:47:06,541 --> 00:47:08,541 Mas isso nunca passaria pela minha cabeça... 587 00:47:09,000 --> 00:47:10,375 ...que você seria um pintor. 588 00:47:13,000 --> 00:47:14,625 Não pareço um pintor? 589 00:47:16,375 --> 00:47:18,291 Eu não vou mentir para você... 590 00:47:19,458 --> 00:47:20,833 Você não. 591 00:47:26,041 --> 00:47:28,000 Você deve estar cansado. 592 00:47:37,125 --> 00:47:38,125 Kayla. 593 00:47:45,125 --> 00:47:46,916 Kayla, posso entrar? 594 00:49:56,916 --> 00:49:58,875 Boa noite, Méric. 595 00:50:01,791 --> 00:50:03,958 Boa noite, Encrenqueiro. 596 00:50:26,083 --> 00:50:27,083 Semi... 597 00:50:27,208 --> 00:50:30,000 ...Espero não ter acordado você. 598 00:50:31,625 --> 00:50:33,750 Kayla saiu de casa... 599 00:50:33,875 --> 00:50:36,541 ...não volto há horas. Fiquei preocupado. 600 00:50:36,666 --> 00:50:39,458 Eu pensei que você saberia onde ela poderia estar. 601 00:50:39,583 --> 00:50:40,750 Você sabe? 602 00:50:43,666 --> 00:50:44,833 Mérico? 603 00:51:55,083 --> 00:51:56,500 Regra número 3... 604 00:51:57,750 --> 00:51:59,583 ...não seja muito curioso. 605 00:52:03,041 --> 00:52:04,416 Bom dia. 606 00:52:04,875 --> 00:52:05,875 Bom dia. 607 00:52:07,000 --> 00:52:08,625 Você deve estar com fome. 608 00:52:09,125 --> 00:52:12,083 Vou preparar um café da manhã especial para você. Vir. 609 00:52:20,250 --> 00:52:22,208 Qual é o seu problema com seu pai? 610 00:52:28,166 --> 00:52:30,875 Eu acho que a regra número 3 só se aplica a mim. 611 00:52:30,958 --> 00:52:32,291 Sim. 612 00:52:42,125 --> 00:52:43,541 Ele é meu pai biológico. 613 00:52:46,291 --> 00:52:49,250 Eu não sabia sobre ele há anos. 614 00:52:49,958 --> 00:52:51,666 Ele te trocou por outra pessoa? 615 00:52:52,333 --> 00:52:55,666 Eu desejo. eu diria ele havia partido por causa de seu amor. 616 00:52:56,041 --> 00:52:57,708 Eu tentaria entendê-lo. 617 00:52:58,791 --> 00:53:00,375 Ele não poderia assumir a responsabilidade. 618 00:53:00,833 --> 00:53:03,666 Sua educação e a carreira sempre veio em primeiro lugar. 619 00:53:04,500 --> 00:53:06,541 Ele nos deixou quando eu nasci. 620 00:53:07,041 --> 00:53:08,916 Anos depois, ele me levou para sua casa. 621 00:53:09,250 --> 00:53:11,083 À força. 622 00:53:13,041 --> 00:53:15,333 Agora ele pensa que pode ser meu pai. 623 00:53:18,416 --> 00:53:21,500 Chega de falar de mim. 624 00:53:21,875 --> 00:53:25,708 Não vamos aprender sobre a história real do misterioso Meric? 625 00:53:27,166 --> 00:53:29,750 Não estou curioso sobre mim mesmo. 626 00:53:30,708 --> 00:53:32,750 Você também não deveria estar. 627 00:53:33,458 --> 00:53:35,833 O que você gostaria de fazer? Diga-me. 628 00:53:37,583 --> 00:53:39,291 Eu gostaria de fazer um tour. 629 00:53:40,291 --> 00:53:42,125 O que há por aqui? 630 00:53:45,541 --> 00:53:46,916 Floresta. 631 00:53:48,375 --> 00:53:49,583 OK. 632 00:53:50,375 --> 00:53:52,125 Podemos sair? 633 00:53:52,875 --> 00:53:54,041 OK. 634 00:53:57,916 --> 00:53:59,750 Você vai dirigir. 635 00:54:05,041 --> 00:54:07,666 Você disse que sabia dirigir? 636 00:54:08,166 --> 00:54:10,708 Eu dirigi um carro em um estacionamento vazio antes. 637 00:54:10,958 --> 00:54:12,916 eu não sabia que era isso é difícil na vida real. 638 00:54:13,000 --> 00:54:14,958 Esta é uma estrada de terra. Dirija no meio. 639 00:54:15,041 --> 00:54:17,166 Estou dirigindo no meio. Cale-se. 640 00:54:17,250 --> 00:54:19,125 Não entre em pânico, freio! Não entre em pânico, freio! 641 00:54:20,416 --> 00:54:21,708 Nós vamos cair, dirija pelo lado direito. 642 00:54:21,791 --> 00:54:23,375 Cale-se. O carro está se movendo. 643 00:54:24,875 --> 00:54:25,958 Você consegue dirigir um pouco mais rápido? 644 00:54:26,166 --> 00:54:29,333 Quão rápido posso ir nesta estrada de terra? Você está sendo arrogante. 645 00:54:34,125 --> 00:54:36,666 Estou indo minha menina, estou indo! 646 00:56:00,333 --> 00:56:01,541 Esse... 647 00:56:05,958 --> 00:56:07,750 ...é a primeira vez... 648 00:56:08,291 --> 00:56:11,250 ...me sinto segura com um homem. 649 00:56:21,833 --> 00:56:24,000 Você é muito diferente. 650 00:56:27,833 --> 00:56:30,000 Para mim... você é excepcional. 651 00:56:30,833 --> 00:56:31,875 Mas... 652 00:56:33,916 --> 00:56:34,958 Mas? 653 00:56:37,083 --> 00:56:39,000 Isso é um jogo para você? 654 00:56:48,583 --> 00:56:50,125 De onde ele veio? 655 00:56:51,708 --> 00:56:53,666 -Kayla! -Eu não quero ver você! 656 00:56:54,833 --> 00:56:56,958 Então você é aquele pirralho quem está atrás da minha filha. 657 00:56:57,041 --> 00:56:59,625 -Por que você está aqui? -Cale a boca! Entre. 658 00:56:59,708 --> 00:57:03,375 Ela entrará se quiser. Ela não o fará se não quiser. 659 00:57:03,458 --> 00:57:06,833 -Deixe-nos em paz. Vá embora. -Ela não quer vir. 660 00:57:06,916 --> 00:57:09,166 Kayla, entre naquele carro agora mesmo! 661 00:57:12,375 --> 00:57:14,166 Kayla não vem. 662 00:57:15,375 --> 00:57:17,166 Você precisa ir. 663 00:57:19,666 --> 00:57:21,500 Ela não vem? 664 00:57:23,750 --> 00:57:25,583 -Me larga! -Vamos, mexa-se! 665 00:57:25,666 --> 00:57:27,708 -Solte ela. Não toque nela! -Parar! 666 00:57:29,291 --> 00:57:30,833 Parar! Parar! 667 00:57:31,500 --> 00:57:32,541 Parar! 668 00:57:33,583 --> 00:57:37,125 Eu nunca vou te perdoar se você tocar nele novamente. 669 00:57:40,333 --> 00:57:42,291 Kayla, entre no carro. 670 00:57:43,125 --> 00:57:44,791 Por favor. 671 00:58:00,958 --> 00:58:02,541 Eu preciso ir. 672 00:58:03,916 --> 00:58:05,625 Sinto muito. 673 00:58:51,916 --> 00:58:53,291 Kayla! 674 00:58:54,541 --> 00:58:57,541 Ok, não se preocupe. Eu sei o que você vai dizer. 675 00:58:58,208 --> 00:58:59,750 Estou de castigo. 676 00:58:59,833 --> 00:59:03,208 Por que eu saí com aquele garoto? Por que não obedeci às suas regras? 677 00:59:03,541 --> 00:59:04,708 O mesmo de sempre. 678 00:59:04,791 --> 00:59:07,166 Você pode voltar para sua mãe sempre que quiser. 679 00:59:11,375 --> 00:59:14,208 Eu não sei quanto tempo mais Posso mantê-la aqui, Kayla. 680 00:59:15,500 --> 00:59:17,041 Ok, você ganhou. 681 00:59:17,916 --> 00:59:19,125 Você conseguiu o que queria. 682 00:59:22,166 --> 00:59:23,708 Eu não consegui. 683 00:59:25,166 --> 00:59:27,125 Eu não consegui. 684 00:59:29,833 --> 00:59:32,375 Kayla, não posso trazer de volta todos aqueles anos que perdemos. 685 00:59:32,750 --> 00:59:33,916 Você está certo. 686 00:59:34,250 --> 00:59:36,208 Cometi um erro, sinto muito. 687 00:59:36,416 --> 00:59:39,083 Não posso defender o erro que cometi. 688 00:59:41,166 --> 00:59:42,583 Mas eu estou... 689 00:59:44,708 --> 00:59:46,291 ...apenas tentando fazer as pazes... 690 00:59:48,166 --> 00:59:50,416 ...pelo tempo perdido. 691 00:59:52,875 --> 00:59:55,208 Sim, eu sei que não estou bem. 692 00:59:57,958 --> 01:00:00,541 eu quero dedicar o resto da minha vida para você. 693 01:00:02,416 --> 01:00:06,416 Eu quero te fazer feliz, mas em vez disso Eu torno sua vida miserável. Eu sei. 694 01:00:09,750 --> 01:00:12,125 Você acha que isso não me chateia? 695 01:00:16,625 --> 01:00:18,416 Talvez... 696 01:00:24,166 --> 01:00:27,333 ...talvez ser pai não seja para mim. 697 01:00:30,041 --> 01:00:33,000 Quando você quiser, você pode ir de volta ao seu lugar feliz. 698 01:00:34,166 --> 01:00:35,458 Para sua mãe. 699 01:00:47,666 --> 01:00:49,416 Eu não sei agora. 700 01:00:50,916 --> 01:00:52,708 Eu preciso pensar. 701 01:01:23,750 --> 01:01:26,125 Acho que vou me acostumar com isso. 702 01:01:32,250 --> 01:01:33,416 eu sou... 703 01:01:33,500 --> 01:01:35,333 ... desculpe por hoje. 704 01:01:39,000 --> 01:01:40,375 Não fique. 705 01:01:42,083 --> 01:01:45,041 Eu precisava ir. Eu precisei. 706 01:01:45,458 --> 01:01:46,833 Você não precisava. 707 01:01:48,166 --> 01:01:49,875 Por que você está me tratando assim? 708 01:01:51,125 --> 01:01:54,000 Eu bati naquele homem porque você queria ficar comigo. 709 01:01:54,166 --> 01:01:55,625 Eu lutei por você. 710 01:01:55,875 --> 01:01:58,666 Saí com ele para que não arraste. 711 01:01:59,166 --> 01:02:00,291 O que está errado? 712 01:02:00,375 --> 01:02:03,208 Todo esse absurdo é por causa sua indecisão. 713 01:02:03,583 --> 01:02:06,166 Se você é minha garota, fique comigo. 714 01:02:06,416 --> 01:02:08,250 Você é totalmente egoísta. 715 01:02:09,750 --> 01:02:12,083 Eu não sou sua garota. 716 01:02:12,416 --> 01:02:13,875 Eu sou Kayla. 717 01:02:16,000 --> 01:02:17,625 Eu avisei você. 718 01:02:18,958 --> 01:02:20,625 Você tomou sua decisão... 719 01:02:22,500 --> 01:02:24,083 ... você veio até mim. 720 01:02:28,333 --> 01:02:30,708 De agora em diante você está comigo. 721 01:02:30,958 --> 01:02:33,375 Nunca se esqueça disso. 722 01:02:37,791 --> 01:02:40,583 Bora, eu não vi Meric por quase uma semana. 723 01:02:40,708 --> 01:02:42,583 Por que você se importa tanto? 724 01:02:42,750 --> 01:02:44,708 Quero dizer, você conhece Meric. 725 01:02:44,791 --> 01:02:46,791 Ele provavelmente entrou em uma briga. 726 01:02:46,916 --> 01:02:48,083 Você o conhece melhor. 727 01:02:48,166 --> 01:02:49,916 Ninguém conhece Meric bem o suficiente. 728 01:02:50,000 --> 01:02:51,666 Você o conhece tanto quanto ele permite você. 729 01:02:51,750 --> 01:02:53,500 Você vai até onde ele permitir. 730 01:02:53,583 --> 01:02:56,375 Por que ele está tão triste? Por que ele está sofrendo? 731 01:02:56,500 --> 01:02:58,791 Por que ele não permite que as pessoas o ajudem? 732 01:02:58,916 --> 01:03:00,291 Regra número 3. 733 01:03:01,000 --> 01:03:03,791 Eu não deveria estar muito curioso. Entendi. 734 01:03:07,625 --> 01:03:09,000 Garoto. 735 01:03:10,083 --> 01:03:11,416 Para onde? 736 01:03:11,500 --> 01:03:14,750 Está muito barulhento aqui. Eu estou indo para a quadra. 737 01:03:16,416 --> 01:03:18,833 A pequena senhorita Sunshine está reclamando sobre bens comuns? 738 01:03:19,041 --> 01:03:20,791 Ok, não se preocupe. 739 01:03:20,875 --> 01:03:23,625 Faremos com que todos se afastem. 740 01:03:24,250 --> 01:03:26,541 Não estou com disposição, Semih. Vê você. 741 01:03:26,625 --> 01:03:27,750 Espere um segundo. 742 01:03:30,333 --> 01:03:33,125 Eu sei o que vai te animar. 743 01:03:34,666 --> 01:03:35,666 O que? 744 01:03:37,250 --> 01:03:38,250 Minha invenção. 745 01:03:38,583 --> 01:03:40,958 Esta é a sua grande invenção? 746 01:03:44,916 --> 01:03:47,083 Vamos jogar basquete? 747 01:03:47,875 --> 01:03:51,041 Confie em mim. Será ótimo. 748 01:03:51,916 --> 01:03:54,208 Vamos, me mostre o que você tem. 749 01:04:01,583 --> 01:04:04,208 Se você conseguir alcançar o aro com essa sua altura... 750 01:04:04,291 --> 01:04:07,041 ...como uma comunidade de basquete vamos parar de jogar para sempre. 751 01:04:07,541 --> 01:04:09,250 Jogue a bola. Jogue fora. 752 01:04:09,916 --> 01:04:10,958 Vamos. 753 01:04:17,416 --> 01:04:19,083 As meninas brancas podem pular. 754 01:04:39,416 --> 01:04:40,791 Não esqueça que eu te avisei. 755 01:04:40,875 --> 01:04:43,666 Tenha cuidado com quem você anda. Você está comigo. 756 01:05:35,250 --> 01:05:36,833 Bem-vindo. 757 01:05:37,041 --> 01:05:39,833 -Venha, vamos brincar juntos. -Eu não sei como. 758 01:05:40,791 --> 01:05:42,166 Eu vou te ensinar. 759 01:05:43,375 --> 01:05:44,416 Vamos. 760 01:05:50,041 --> 01:05:52,416 Sim. Coloque sua mão na minha. 761 01:05:53,458 --> 01:05:55,041 Esse cara se chama A. 762 01:05:55,666 --> 01:05:57,041 A, E... 763 01:05:57,750 --> 01:05:58,791 Ok. 764 01:05:59,625 --> 01:06:01,000 ... G, E. 765 01:06:02,416 --> 01:06:03,625 A, E... 766 01:06:04,458 --> 01:06:06,041 ... G, E. 767 01:06:09,291 --> 01:06:10,708 Vá em frente. 768 01:06:19,500 --> 01:06:21,666 Não é tão difícil quanto parece. 769 01:06:21,875 --> 01:06:23,708 É fácil porque sou seu professor. 770 01:06:26,125 --> 01:06:27,125 Muito bem. 771 01:06:36,291 --> 01:06:38,666 Há tantas coisas sobre você que eu perdi. 772 01:06:43,791 --> 01:06:46,750 Eu queria que você tivesse tentado me conhecer em vez de tentar me possuir. 773 01:06:49,375 --> 01:06:51,791 Por que você me tratou como se eu fosse seu funcionário? 774 01:06:53,833 --> 01:06:55,791 Não sei diferente. 775 01:06:58,083 --> 01:07:01,083 Eu aprendi como ser um executivo em todos esses anos. 776 01:07:03,083 --> 01:07:06,416 Se eu perguntar o que você fez enquanto isso... 777 01:07:07,291 --> 01:07:09,625 Eu acho que a resposta seria um tapa na cara. 778 01:07:14,208 --> 01:07:16,708 Por que você deixou eu e minha mãe? 779 01:07:17,000 --> 01:07:18,375 Como você pôde fazer isso? 780 01:07:23,041 --> 01:07:24,458 Fiquei com medo. 781 01:07:25,916 --> 01:07:27,541 Éramos apenas estudantes. 782 01:07:28,791 --> 01:07:31,416 tive medo de não poder para proporcionar um futuro para você... 783 01:07:32,000 --> 01:07:33,041 ...e eu fugi. 784 01:07:34,458 --> 01:07:36,208 Então comecei a trabalhar. 785 01:07:37,541 --> 01:07:40,000 Achei que tinha que ser muito rico... 786 01:07:40,583 --> 01:07:42,375 ...para começar uma família. 787 01:07:43,833 --> 01:07:46,958 Eu trabalhei mais, Ganhei mais dinheiro... 788 01:07:50,083 --> 01:07:53,250 ...e aprendi muito bem como ganhar mais dinheiro. 789 01:07:54,416 --> 01:07:56,291 Mas eu não sei... 790 01:07:58,875 --> 01:08:00,041 ...como ser pai. 791 01:08:01,208 --> 01:08:03,875 Não sei como tratar um pai, qualquer. 792 01:08:10,250 --> 01:08:11,583 Você vai voltar? 793 01:08:15,583 --> 01:08:19,083 Talvez eu fique por um tempo... 794 01:08:19,541 --> 01:08:21,708 ... se você me prometer para não fazer café da manhã nunca mais. 795 01:08:23,041 --> 01:08:26,666 -Porque você não consegue nem fazer um brinde. -Há muitas coisas que não posso fazer. 796 01:08:28,583 --> 01:08:30,166 -Prossiga. -OK. 797 01:08:39,458 --> 01:08:40,833 Muito bem. 798 01:09:02,958 --> 01:09:04,125 Entre. 799 01:09:08,083 --> 01:09:10,208 Achei que você estaria com fome. 800 01:09:10,833 --> 01:09:12,708 A senhorita Nursena estava assando biscoitos. 801 01:09:12,791 --> 01:09:14,500 Eu mesmo fiz alguns. 802 01:09:16,250 --> 01:09:19,000 Você provavelmente descobriu qual eu fiz. 803 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 -Obrigado. -Bom apetite. 804 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 Boa noite então. 805 01:09:31,916 --> 01:09:33,458 Boa noite, pai. 806 01:09:37,708 --> 01:09:39,291 Boa noite, minha menina. 807 01:09:54,875 --> 01:09:56,666 Prepare-se, estamos saindo. 808 01:10:00,166 --> 01:10:02,583 Não entendo por que você está bravo comigo. 809 01:10:05,791 --> 01:10:09,583 Você me disse que eu era o único homem você confiou nesta vida. 810 01:10:12,125 --> 01:10:13,458 Eu não te conheço, Méric. 811 01:10:14,041 --> 01:10:16,791 Você nunca me conta nada sobre você. 812 01:10:17,875 --> 01:10:20,250 Suas paredes são impenetráveis. 813 01:10:26,166 --> 01:10:28,958 Você é minha garota. Coloque isso na sua cabeça. 814 01:10:29,666 --> 01:10:31,375 Meric, eu não sou seu. 815 01:10:31,916 --> 01:10:33,666 Você não é meu. 816 01:10:36,125 --> 01:10:39,208 O que somos? Amigos? Amantes? 817 01:10:39,791 --> 01:10:42,375 Você não pode deixar outros homens estar em qualquer lugar perto de você, Kayla. 818 01:10:42,500 --> 01:10:44,666 Não tente me controlar. 819 01:10:44,750 --> 01:10:47,916 Não me faça lembrá-lo todas as vezes. 820 01:10:48,166 --> 01:10:49,916 Não sei se você está ciente... 821 01:10:50,208 --> 01:10:52,000 ...mas não existe "nós". 822 01:10:53,541 --> 01:10:57,125 Eu não sei o que você pense ou sinta. 823 01:10:59,041 --> 01:11:00,666 Não consigo entender suas emoções. 824 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 Você está me enganando? Você está falando sério? 825 01:11:05,333 --> 01:11:07,125 O que você quer fazer comigo? 826 01:11:08,291 --> 01:11:10,250 Você não diz nada. 827 01:11:14,750 --> 01:11:18,083 Eu me perco enquanto tento resolver você. 828 01:11:18,791 --> 01:11:21,166 Não tenho notícias suas há dias. 829 01:11:25,500 --> 01:11:28,583 Então você aparece de repente e me dê ordens. 830 01:11:29,666 --> 01:11:31,250 Quem é você? 831 01:11:36,291 --> 01:11:38,291 Você confia em mim Kayla? 832 01:11:38,708 --> 01:11:40,333 Se você não confia em mim... 833 01:11:41,000 --> 01:11:44,416 ...se você não é meu, Eu não posso proteger você. 834 01:11:44,875 --> 01:11:46,541 Não posso lutar por nós. 835 01:11:46,833 --> 01:11:48,208 Confie em mim. 836 01:11:51,250 --> 01:11:52,833 Eu confio em você. 837 01:11:58,916 --> 01:12:00,541 Eu amo... 838 01:12:03,333 --> 01:12:05,708 É tarde. Vá em frente. 839 01:12:25,750 --> 01:12:26,958 Minha Kayla. 840 01:12:27,333 --> 01:12:29,708 Senti muita falta da sua voz. 841 01:12:29,916 --> 01:12:31,125 Também senti sua falta, minha Nese. 842 01:12:31,375 --> 01:12:33,250 Você não parece bem. O que aconteceu? 843 01:12:33,333 --> 01:12:34,541 É seu pai? 844 01:12:35,333 --> 01:12:38,208 -É outra pessoa? -Não sei, Nesé. 845 01:12:39,708 --> 01:12:41,666 Estou tão confuso. 846 01:12:44,166 --> 01:12:47,083 Estou longe disso feliz e pacífica que tivemos uma vez. 847 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 É como se uma tempestade estivesse me puxando para o seu núcleo e... 848 01:12:50,250 --> 01:12:51,875 ...Não tenho nada em que me agarrar. 849 01:12:54,416 --> 01:12:56,208 Nem minha mãe nem você. 850 01:12:57,083 --> 01:12:58,541 Se você olhar ao redor... 851 01:12:58,875 --> 01:13:01,958 ...deve haver pessoas quem vai cuidar de você... 852 01:13:02,083 --> 01:13:05,041 ...pense em você e te abrace forte. 853 01:13:50,708 --> 01:13:52,291 Você está pensando nele, certo? 854 01:13:54,041 --> 01:13:55,208 É tão óbvio? 855 01:13:55,750 --> 01:13:57,416 Você fica olhando para a pérgula o tempo todo. 856 01:13:58,875 --> 01:14:00,916 Graças a Deus ninguém sabe sobre isso, exceto você. 857 01:14:01,625 --> 01:14:04,041 -Mais ou menos. -"Mais ou menos"? 858 01:14:04,375 --> 01:14:06,333 Não a escola inteira? 859 01:14:08,541 --> 01:14:10,125 Na verdade, toda a escola sabe. 860 01:14:10,708 --> 01:14:11,708 Olhar. 861 01:14:15,750 --> 01:14:19,916 Alguém escreve fofocas sobre nós em nosso site. 862 01:14:20,083 --> 01:14:21,458 Claro que não sabemos quem. 863 01:14:21,541 --> 01:14:24,333 Acho que alguém assistiu demais “Garota Fofoqueira”. 864 01:14:25,041 --> 01:14:26,875 Chegamos aos tablóides? 865 01:14:28,041 --> 01:14:29,208 Infelizmente. 866 01:14:32,583 --> 01:14:34,583 Quão sério é isso? 867 01:14:35,250 --> 01:14:39,333 Eu não sei de nada. Quer estejamos falando sério ou não. 868 01:14:39,958 --> 01:14:41,416 Kayla... 869 01:14:42,416 --> 01:14:44,541 ...Eu não quero que você fique triste. 870 01:14:45,083 --> 01:14:46,875 Meric é como um iceberg. 871 01:14:47,166 --> 01:14:49,125 Você só vê o que está acima da superfície. 872 01:14:49,208 --> 01:14:52,208 Mas há um homem por baixo sobre o qual você não sabe nada. 873 01:14:52,375 --> 01:14:54,833 Parece que você o conhece muito bem. 874 01:14:54,916 --> 01:14:56,375 Essa não é a questão aqui. 875 01:14:56,916 --> 01:14:59,750 Estamos falando de você e seu bem estar. 876 01:15:03,791 --> 01:15:06,083 Se você olhar ao redor você vai ver que tem gente... 877 01:15:06,166 --> 01:15:08,000 ...quem se importa com você mais do que Meric. 878 01:15:24,458 --> 01:15:26,250 Você sabe o que... 879 01:15:27,791 --> 01:15:30,166 ...foi tudo um jogo para mim. 880 01:15:30,791 --> 01:15:32,833 Meric seria a chave deste jogo. 881 01:15:33,458 --> 01:15:36,208 eu ia sair com ele e fazer meu pai me odiar. 882 01:15:38,958 --> 01:15:41,125 Mas tudo saiu pela culatra. 883 01:15:41,333 --> 01:15:44,000 Fiz as pazes com meu pai por causa de Méric. 884 01:15:46,500 --> 01:15:49,666 Você se meteu demais, garoto. 885 01:16:00,666 --> 01:16:02,250 Nesé. 886 01:16:06,166 --> 01:16:09,333 Você me deixou muito feliz vindo aqui. 887 01:16:10,166 --> 01:16:11,958 Senti tanto a sua falta. 888 01:16:12,166 --> 01:16:14,958 Eu decidi vir aqui o mais rápido Ouvi sua voz ao telefone. 889 01:16:15,083 --> 01:16:17,666 Você é o mais querido. Você me fez tão feliz. 890 01:16:19,833 --> 01:16:20,875 Sim... 891 01:16:22,166 --> 01:16:24,125 ...Não estou com disposição. 892 01:16:25,708 --> 01:16:27,666 A escola, todo mundo. 893 01:16:28,750 --> 01:16:30,583 -O meu pai. -O meu pai? 894 01:16:31,250 --> 01:16:33,083 Você o perdoou? 895 01:16:33,250 --> 01:16:36,375 Não é que eu o perdoe, mas Estou bastante tentando entendê-lo. 896 01:16:36,583 --> 01:16:39,291 Ele tenta me conhecer, Tento conhecê-lo. 897 01:16:39,416 --> 01:16:40,958 Provavelmente é uma coisa de família. 898 01:16:41,083 --> 01:16:42,166 Deixa para lá. 899 01:16:42,250 --> 01:16:44,375 Como é lá em casa? Como está minha mãe? 900 01:16:44,500 --> 01:16:47,000 O mesmo de sempre. 901 01:16:47,375 --> 01:16:50,125 Sua mãe não é tão alegre como ela costumava ser. 902 01:16:50,291 --> 01:16:52,083 Ela sente sua falta, mas ela sabe... 903 01:16:52,208 --> 01:16:55,750 ....ela tomou a decisão certa para você. Então ela suprime seus sentimentos. 904 01:16:59,000 --> 01:17:01,791 Eu não sei o que é certo ou o que há de errado mais Nese. 905 01:17:03,083 --> 01:17:06,041 Como você conseguiu bagunçar tudo em apenas duas semanas? Diga-me. 906 01:17:09,375 --> 01:17:10,583 Existe esse cara. 907 01:17:12,708 --> 01:17:14,541 Ele arruinou minha vida... 908 01:17:15,291 --> 01:17:18,250 ...e cada vez que digo o nome dele, Eu fico emocionado. 909 01:17:20,333 --> 01:17:21,916 Depois tem Semih... 910 01:17:22,250 --> 01:17:24,208 ...ele está sempre ao meu lado... 911 01:17:24,375 --> 01:17:26,708 ...ele é esnobe e insistente, mas ainda assim... 912 01:17:26,833 --> 01:17:28,500 ...ele é um bom garoto. Semih é um cara divertido. 913 01:17:28,583 --> 01:17:29,833 Semih? 914 01:17:43,833 --> 01:17:45,000 Semih. 915 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 Eu estava pensando quando você apareceria. 916 01:18:03,583 --> 01:18:05,833 Então você está ciente do que fez? 917 01:18:06,500 --> 01:18:08,333 E você? 918 01:18:11,750 --> 01:18:13,625 Nós brigamos quando nos conhecemos. 919 01:18:13,708 --> 01:18:16,375 Ele é um pirralho. 920 01:18:16,458 --> 01:18:18,875 -É uma situação de amor e ódio? -Não há amor. 921 01:18:19,000 --> 01:18:21,583 Mas você está certo, Eu o odiei no começo. 922 01:18:23,166 --> 01:18:26,583 Então ele se tornou um homem preocupado quem me entendeu. 923 01:18:26,958 --> 01:18:29,250 Me sinto feliz e em paz quando estou com ele. 924 01:18:30,625 --> 01:18:33,291 Eu não sei sobre você, mas Semih tem uma queda por você. 925 01:18:33,916 --> 01:18:35,916 O outro sabe disso? 926 01:18:36,250 --> 01:18:38,208 Eu gostava de você, Semih. 927 01:18:38,750 --> 01:18:40,958 Sim, aqueles eram os dias. 928 01:18:41,333 --> 01:18:44,166 Naquela época, não costumávamos bater em caras por diversão. 929 01:18:44,375 --> 01:18:46,750 Éramos lindos e inocentes. 930 01:18:47,916 --> 01:18:51,083 Você sempre ocupou um lugar especial por causa de nossa infância compartilhada. 931 01:18:52,291 --> 01:18:54,625 Mas você sempre ultrapassou seus limites, Semih. 932 01:18:55,875 --> 01:18:57,416 Se seus limites... 933 01:18:57,875 --> 01:19:01,666 ...prejudicar os outros, Nunca hesito em ficar contra você. 934 01:19:04,083 --> 01:19:06,041 Você faz isso uma vez. Está tudo bem. 935 01:19:06,208 --> 01:19:07,416 Você faz isso duas vezes. Isso está ok. 936 01:19:10,041 --> 01:19:12,625 Eu olharei diretamente nos seus olhos na terceira vez. 937 01:19:12,958 --> 01:19:16,625 Semih, vou responsabilizá-lo na quarta vez. 938 01:19:17,916 --> 01:19:19,375 Olhe para mim. 939 01:19:21,583 --> 01:19:22,916 Mérico? 940 01:19:25,291 --> 01:19:26,875 Não sei. 941 01:19:28,916 --> 01:19:30,708 Ele é muito diferente. 942 01:19:31,833 --> 01:19:33,208 Ele é assustador. 943 01:19:33,833 --> 01:19:34,833 Mas... 944 01:19:35,541 --> 01:19:38,541 ...há algo sobre ele que eu não consigo descobrir. 945 01:19:39,291 --> 01:19:40,875 Ele está cheio de segredos. 946 01:19:42,375 --> 01:19:44,583 Ele me puxa enquanto tento resolver. 947 01:19:45,958 --> 01:19:49,125 Ele é como um buraco negro que você pega sugado enquanto você tenta escapar. 948 01:19:50,291 --> 01:19:53,000 Eu não posso ficar com ele, Eu não posso ficar sem ele. 949 01:19:53,375 --> 01:19:55,375 O que é importante é como você se sente. 950 01:19:56,875 --> 01:19:59,250 Você poderia olhar nos olhos dela... 951 01:20:00,625 --> 01:20:02,791 ...e dizer a verdade? 952 01:20:03,208 --> 01:20:06,625 Quem é o verdadeiro Meric Tuna? Você explicou? 953 01:20:07,041 --> 01:20:10,375 Não infecte pessoas honestas com sua própria escuridão. 954 01:20:13,416 --> 01:20:15,375 Não me pressione, Semih. 955 01:20:18,708 --> 01:20:22,083 Não atravesse para este lado da linha! 956 01:20:24,125 --> 01:20:26,958 Porque Kayla está aqui comigo deste lado. 957 01:20:28,958 --> 01:20:31,583 Se eu te ver perto dela... 958 01:20:32,791 --> 01:20:36,166 ...isso significa que você deve ter enlouquecido o suficiente para me enfrentar. 959 01:20:44,750 --> 01:20:48,166 Eu me pergunto sobre ele mesmo se eu puder quebrar a regra número três. 960 01:20:49,083 --> 01:20:50,458 Qual é a regra número três? 961 01:20:50,541 --> 01:20:52,166 Sr. Meric e suas regras. 962 01:20:53,041 --> 01:20:55,416 Eu realmente quero conhecê-lo. 963 01:20:55,875 --> 01:20:58,708 Eu quero experimentá-lo. Deixo isso claro? 964 01:21:00,125 --> 01:21:02,500 Quero me perder no mundo dele. 965 01:21:05,125 --> 01:21:07,041 Ele é minha doença... 966 01:21:07,166 --> 01:21:08,833 ...e não quero me recuperar. 967 01:21:09,500 --> 01:21:10,625 Kayla... 968 01:21:10,791 --> 01:21:14,291 ...existe uma terminologia médica para sua condição. Eles chamam isso de amor. 969 01:21:22,791 --> 01:21:25,375 Meu amor é suficiente para nós dois? 970 01:21:25,625 --> 01:21:27,666 Não sei, Nesé. 971 01:23:50,166 --> 01:23:51,750 Vamos dar uma pausa por um tempo... 972 01:23:52,000 --> 01:23:53,916 Existem outras coisas Eu quero experimentar. 973 01:24:46,791 --> 01:24:48,750 Garoto, exercício matinal? 974 01:24:49,625 --> 01:24:50,708 Não. 975 01:24:51,791 --> 01:24:55,041 -Só andando. -O que aconteceu com você, pelo amor de Deus? 976 01:24:55,208 --> 01:24:57,625 Onde está nossa alegre nova garota? 977 01:25:01,916 --> 01:25:03,833 OK. Eu tenho uma ideia. 978 01:25:03,916 --> 01:25:06,833 Vamos entrar no meu carro e dar uma volta. O que você diz? 979 01:25:10,875 --> 01:25:12,541 Você pertence a um lugar. 980 01:25:14,083 --> 01:25:16,041 Você mora lá. 981 01:25:17,125 --> 01:25:19,666 Você se apega para alguém que está lá. 982 01:25:21,000 --> 01:25:23,166 Mas depois você percebe... 983 01:25:23,375 --> 01:25:25,583 ..você também não pertencia àquele lugar... 984 01:25:26,416 --> 01:25:28,416 ...nem se apegou àquela pessoa. 985 01:25:30,708 --> 01:25:33,333 Na verdade você não sabe de nada sobre onde você está. 986 01:25:33,833 --> 01:25:36,791 Sua existência, condição. Não importa. 987 01:25:38,541 --> 01:25:41,333 Você é uma alma, apenas uma alma. 988 01:25:50,458 --> 01:25:52,708 Estas são declarações muito filosóficas. 989 01:25:52,791 --> 01:25:55,083 É muito cedo para isso. 990 01:25:55,166 --> 01:25:57,666 Mas entendi. Mérico. 991 01:25:58,750 --> 01:26:02,583 Meric, você, Cansu, Omer. 992 01:26:02,916 --> 01:26:04,541 É sobre todos vocês. 993 01:26:05,375 --> 01:26:08,125 Omer é supostamente o irmão de o diretor. Acabei de descobrir isso. 994 01:26:08,833 --> 01:26:11,791 -Quem diabos é você? -Nós somos quem somos. 995 01:26:12,416 --> 01:26:14,333 Quem é Meric Tuna? 996 01:26:14,416 --> 01:26:17,375 Semih, quem é Meric Tuna? Diga-me. 997 01:26:32,041 --> 01:26:35,416 Confira nosso site na internet, talvez... 998 01:26:35,833 --> 01:26:37,625 ...você encontrará algo. 999 01:26:38,416 --> 01:26:41,291 -Por que você não me contou isso antes? -Eu disse... 1000 01:26:43,208 --> 01:26:44,666 ...você. 1001 01:26:45,958 --> 01:26:47,750 Garoto... 1002 01:26:48,208 --> 01:26:50,416 ...se você soubesse com o que você estava lidando. 1003 01:27:11,125 --> 01:27:13,291 O que está acontecendo, querida Kayla? 1004 01:27:15,083 --> 01:27:17,375 Eu estava um pouco tenso. Eu devo ficar bem em breve. 1005 01:27:17,583 --> 01:27:21,166 Há algo que seu pai faz quando ele fica com raiva. 1006 01:27:21,291 --> 01:27:24,125 Talvez isso ajude. 1007 01:27:38,208 --> 01:27:39,958 “Meric Tuna é um alienígena.” 1008 01:27:44,083 --> 01:27:45,708 “Meric Tuna é um agente.” 1009 01:27:47,125 --> 01:27:49,541 -”Meric Tuna não é real.” -”Qual de vocês é Meric Tuna?” 1010 01:27:52,041 --> 01:27:53,916 "Eu juro que não sou eu." 1011 01:27:55,000 --> 01:27:57,583 “Somos todos Meric Tuna? Quem não é Meric Tuna? 1012 01:28:04,000 --> 01:28:06,083 -“Tenho a grande notícia.” -”É maior do que você pensa... 1013 01:28:06,166 --> 01:28:08,750 ...Mérico e Kayla estão juntos. Posso dar os detalhes.” 1014 01:28:09,750 --> 01:28:11,166 "Uau! Isso é uma novidade." 1015 01:28:11,250 --> 01:28:14,041 “Se você quiser saber mais sobre Meric Tuna, siga Omer esta noite.” 1016 01:28:18,291 --> 01:28:21,041 “Kayla e Meric passamos a noite juntos. 1017 01:28:36,791 --> 01:28:38,375 Tem certeza? 1018 01:28:38,583 --> 01:28:42,083 Estou certo. Omer definitivamente me levará para Meric. 1019 01:28:42,166 --> 01:28:43,750 Vamos. 1020 01:28:44,166 --> 01:28:46,333 -Omer, Ômer! -OK. 1021 01:28:47,041 --> 01:28:49,666 -Depressa, depressa! -Ok, acalme-se. 1022 01:28:51,500 --> 01:28:53,875 É como se estivéssemos num filme. 1023 01:29:12,000 --> 01:29:15,416 -O que fazemos agora? -Você fica aqui, eu vou me misturar. 1024 01:29:15,541 --> 01:29:18,000 Você será notado imediatamente. 1025 01:29:18,083 --> 01:29:19,833 Eu cuidarei disso. 1026 01:29:20,000 --> 01:29:23,791 Se eu não voltar por um tempo, venha e me salve. Negócio? 1027 01:29:28,416 --> 01:29:30,791 Deveríamos ter sincronizado nossos relógios. 1028 01:30:04,083 --> 01:30:06,875 Com licença, senhorita, você tem um convite? 1029 01:30:07,958 --> 01:30:11,041 Eu estava procurando um amigo. 1030 01:30:11,333 --> 01:30:12,833 Sinto muito, mas esta é uma reunião privada. 1031 01:30:12,916 --> 01:30:14,250 Você pode sair? 1032 01:30:14,333 --> 01:30:16,333 Aparentemente, você não tem vergonha quando se trata de roubar. 1033 01:30:16,500 --> 01:30:17,666 Roubo? 1034 01:30:18,416 --> 01:30:20,125 É apenas um macaron. 1035 01:30:20,375 --> 01:30:24,083 -Por favor, senhorita. -Tire suas mãos de mim. 1036 01:30:24,166 --> 01:30:25,666 Eu comi o macarrão. O que você vai fazer? 1037 01:30:25,750 --> 01:30:27,333 Você vai bombear meu estômago? 1038 01:30:27,416 --> 01:30:30,666 -Por favor. -Deixe-me ir! O que você está fazendo? 1039 01:30:32,208 --> 01:30:34,875 Aí está. Apenas se comporte! 1040 01:30:35,000 --> 01:30:38,791 Sinto muito, Sr. Meric. Eu não sabia que ela era sua convidada. 1041 01:30:38,875 --> 01:30:40,458 Isso está ok. 1042 01:30:52,041 --> 01:30:53,208 Você... 1043 01:30:54,041 --> 01:30:55,416 ...esta roupa? 1044 01:30:56,916 --> 01:30:59,083 Essa atitude. 1045 01:31:00,916 --> 01:31:02,666 Sr. 1046 01:31:02,916 --> 01:31:04,750 O que está acontecendo, Méric? 1047 01:31:05,333 --> 01:31:07,916 Quem é você realmente, Meric Tuna? 1048 01:31:09,166 --> 01:31:10,583 Oh meu Deus! 1049 01:31:12,708 --> 01:31:14,833 Por que você está aqui, pelo amor de Deus? 1050 01:31:15,083 --> 01:31:18,041 Por que você escondeu isso de mim todo esse tempo? 1051 01:31:18,625 --> 01:31:20,625 Por que você mentiu? 1052 01:31:21,500 --> 01:31:22,875 Você, Ômer? 1053 01:31:24,458 --> 01:31:26,083 Que tipo de pessoa você é? 1054 01:31:27,583 --> 01:31:29,791 O que você ganhou quando você zombou de mim? 1055 01:31:34,750 --> 01:31:36,458 Deixe-me apresentar você à minha mãe. 1056 01:31:37,291 --> 01:31:38,458 Nermin. 1057 01:31:39,916 --> 01:31:41,875 Minha namorada Kayla. 1058 01:31:42,458 --> 01:31:46,750 Sua namorada, eu sou... sua? 1059 01:31:47,166 --> 01:31:48,958 Diga olá para minha mãe. 1060 01:31:51,250 --> 01:31:52,583 Olá, senhora. 1061 01:31:53,500 --> 01:31:55,458 Eu estava só de passagem... 1062 01:31:56,250 --> 01:31:59,041 ...Quero dizer, Meric me disse para passar por aqui. 1063 01:32:00,708 --> 01:32:02,875 Eu não planejei isso. Eu estava passando. 1064 01:32:04,500 --> 01:32:08,125 Eu parei, mas lá foi um pequeno mal-entendido. 1065 01:32:10,125 --> 01:32:12,541 Meu traje... Sim. 1066 01:32:13,791 --> 01:32:16,375 Eu não estou vestido. 1067 01:32:21,208 --> 01:32:23,166 Prazer em conhecê-lo, querido. 1068 01:32:24,875 --> 01:32:26,666 Bem-vindo. 1069 01:32:33,291 --> 01:32:35,958 Estou muito feliz em conhecê-lo também senhora. 1070 01:32:39,666 --> 01:32:42,041 Vamos tomar um pouco de ar fresco. 1071 01:32:49,166 --> 01:32:50,583 Vamos indo. 1072 01:33:00,875 --> 01:33:03,833 Sim, senhorita Kayla. Quem você usou para conseguir você mesmo aqui? 1073 01:33:03,916 --> 01:33:05,791 O que você está dizendo? Eu não usei ninguém. 1074 01:33:05,875 --> 01:33:08,916 Eu sou apenas uma chave para você. 1075 01:33:09,166 --> 01:33:11,583 Você queria que seu pai te odiasse então você poderia voltar. 1076 01:33:13,750 --> 01:33:15,583 O que aconteceu, senhorita Kayla? 1077 01:33:16,208 --> 01:33:18,250 Você ficou mudo quando seus segredos foram revelados. 1078 01:33:18,333 --> 01:33:20,375 E quanto aos seus segredos, Sr. Meric? 1079 01:33:20,500 --> 01:33:22,833 -Você não me conhece, Kayla. -Apresente-se. 1080 01:33:23,000 --> 01:33:26,375 Você não pode me usar. Você precisa entender isso. 1081 01:33:26,750 --> 01:33:28,250 Estou farto da sua atitude. 1082 01:33:28,333 --> 01:33:30,666 Eu não faço isso, eu não faço aquilo. 1083 01:33:31,000 --> 01:33:32,708 Quem está na minha frente agora? 1084 01:33:33,375 --> 01:33:35,333 Qual atum Meric? 1085 01:33:36,000 --> 01:33:38,958 Quem é esse Meric saindo nos bailes de smoking? 1086 01:33:39,083 --> 01:33:41,666 Quem é aquele Meric saindo o lugar imundo do Pai? 1087 01:33:42,083 --> 01:33:43,875 Diga-me! 1088 01:33:44,333 --> 01:33:45,916 O que você quer que eu conte? 1089 01:33:46,041 --> 01:33:49,000 O que você quer saber? Este é quem eu sou! 1090 01:33:49,416 --> 01:33:51,750 Este é o Meric que você precisa conhecer e experiência! 1091 01:33:52,625 --> 01:33:54,833 Sempre fui honesto com você. 1092 01:33:54,916 --> 01:33:56,458 Eu me aproximei de você por causa do que eu sentia. 1093 01:33:57,458 --> 01:33:59,666 O que fez você ficar assim? 1094 01:34:00,625 --> 01:34:02,875 Você quer que eu sofra? 1095 01:34:03,416 --> 01:34:06,000 Quero compartilhar sua dor. 1096 01:34:11,250 --> 01:34:13,625 O que você pode compartilhar? 1097 01:34:19,083 --> 01:34:21,416 Os erros do meu pai? 1098 01:34:22,000 --> 01:34:23,958 A indefesa da minha mãe? 1099 01:34:26,833 --> 01:34:29,208 O fato de ela não poder ir embora apesar tudo que ela passou... 1100 01:34:30,333 --> 01:34:33,333 ...e continua sua vida em depressão? 1101 01:34:37,500 --> 01:34:41,083 Ou a mentalidade de um pai rico quem pensa que pode... 1102 01:34:42,833 --> 01:34:44,125 ...comprar tudo com dinheiro? 1103 01:34:46,958 --> 01:34:49,333 Ele comprou tudo, Kayla. 1104 01:34:51,500 --> 01:34:53,041 Suas relações... 1105 01:34:54,625 --> 01:34:56,291 ...mulheres... 1106 01:35:00,291 --> 01:35:01,708 ...minha mãe. 1107 01:35:07,000 --> 01:35:09,166 Ele simplesmente não conseguia me comprar. 1108 01:35:17,166 --> 01:35:18,583 Meu querido. 1109 01:35:30,333 --> 01:35:32,208 Perdi minha confiança, Kayla. 1110 01:35:34,750 --> 01:35:37,333 Eu rejeitei uma vida rica que compra todo mundo com dinheiro... 1111 01:35:37,541 --> 01:35:39,958 ...e que está cheio de relações falsas. 1112 01:35:43,833 --> 01:35:47,041 Quem sabe talvez Estou apenas me punindo. 1113 01:35:47,125 --> 01:35:48,708 Não vá, Méric. 1114 01:35:49,666 --> 01:35:51,666 Eu preciso ficar sozinho. 1115 01:36:38,083 --> 01:36:39,916 Ele deve estar de ressaca. 1116 01:36:43,458 --> 01:36:46,666 Você não tem a garota com você. 1117 01:36:51,666 --> 01:36:55,250 Deixe-nos saber se você deixou aquela garota selvagem. 1118 01:37:46,416 --> 01:37:48,333 Dê o fora daqui, arrogante. 1119 01:37:48,791 --> 01:37:50,625 Você não pertence a este lugar. 1120 01:37:52,500 --> 01:37:54,666 Onde eu pertenço? 1121 01:39:05,375 --> 01:39:08,166 Mérico! Mérico! O que aconteceu com você? 1122 01:39:08,833 --> 01:39:11,000 -Mérico, você está bem? -Kayla? 1123 01:39:11,166 --> 01:39:14,125 Meric, de agora em diante Estarei sempre com você. 1124 01:39:16,541 --> 01:39:17,666 Kayla. 1125 01:39:25,166 --> 01:39:27,166 Eu te amo, menino mau. 1126 01:39:35,291 --> 01:39:36,625 Saia daqui, Kayla. 1127 01:39:38,125 --> 01:39:40,375 Não fale. Não se esgote. 1128 01:39:40,666 --> 01:39:43,041 Vá embora. Eu não posso proteger você. 1129 01:39:44,750 --> 01:39:46,125 De quem você vai me proteger? 1130 01:39:50,875 --> 01:39:52,875 Não posso proteger você de mim mesmo, Kayla. 1131 01:39:55,833 --> 01:39:57,666 Saia da minha vida. 1132 01:41:07,083 --> 01:41:09,541 Eu sei que você não me perdoou talvez você não me perdoe... 1133 01:41:09,625 --> 01:41:12,708 ...mas eu não poderia te dizer quem era Meric. 1134 01:41:12,833 --> 01:41:14,666 Você conseguiu encontrar você mesmo. 1135 01:41:16,833 --> 01:41:19,458 Você está feliz com a forma como as coisas aconteceram? 1136 01:41:20,625 --> 01:41:21,791 Kayla... 1137 01:41:22,791 --> 01:41:24,458 ...talvez isso seja o que é crescer. 1138 01:41:24,541 --> 01:41:26,291 Às vezes temos que perder. 1139 01:41:32,125 --> 01:41:33,416 Ele se foi há muitos dias. 1140 01:41:34,291 --> 01:41:36,458 -12 para ser exato. -12 dias. 1141 01:41:38,083 --> 01:41:40,458 Não há nenhum vestígio dele. 1142 01:41:41,083 --> 01:41:42,666 Omer também não sabe. 1143 01:41:43,500 --> 01:41:45,166 Ele desapareceu. 1144 01:41:48,666 --> 01:41:50,625 Eu estava na sua casa. 1145 01:41:50,958 --> 01:41:53,916 -Vural está muito preocupado com você. -Por que? 1146 01:41:54,541 --> 01:41:58,541 Eu não sou a primeira mulher que está passando pela dor da separação. 1147 01:42:08,083 --> 01:42:10,458 Ele queria que eu desse isso para você. 1148 01:42:12,708 --> 01:42:14,291 Ok, você está certo... 1149 01:42:14,875 --> 01:42:18,375 ...mas você é a primeira mulher ele tenta curar nesta vida. 1150 01:42:20,458 --> 01:42:21,833 A propósito... 1151 01:42:22,250 --> 01:42:24,416 ...Meric estará na exposição também. 1152 01:42:31,333 --> 01:42:34,125 17. Exposição de Arte Inter-Colegial “Aparência” 1153 01:42:40,500 --> 01:42:42,458 Você parece estar estressado. 1154 01:42:43,541 --> 01:42:45,916 Meu problema é óbvio. Qual é o seu? 1155 01:42:48,208 --> 01:42:49,291 Bem... 1156 01:42:50,125 --> 01:42:52,916 ...Pai, acho que tenho um pedido de desculpas para você. 1157 01:42:55,791 --> 01:42:56,958 Este Mérico. 1158 01:42:58,583 --> 01:42:59,666 Mérico. 1159 01:43:01,125 --> 01:43:04,541 Eu sei, você não gosta nada dele. 1160 01:43:04,625 --> 01:43:06,791 Mas você sabe. 1161 01:43:07,541 --> 01:43:09,916 Eu entendi tudo errado. 1162 01:43:10,791 --> 01:43:12,708 Você tem alguma ideia sobre ele agora? 1163 01:43:13,916 --> 01:43:16,000 No segundo em que acho que vejo através dele... 1164 01:43:16,083 --> 01:43:18,958 ...ele mostra outro lado de si mesmo. 1165 01:43:20,750 --> 01:43:23,375 O que você vai fazer? Você vai fugir? 1166 01:43:24,291 --> 01:43:27,250 Então você diz que fugir está em nossos genes? 1167 01:43:28,583 --> 01:43:29,958 Você está certo... 1168 01:43:30,750 --> 01:43:33,833 ... acredite em mim. Fugir não é solução. 1169 01:43:33,916 --> 01:43:35,875 Sim, entendi. 1170 01:43:37,000 --> 01:43:40,375 Talvez eu devesse dar um tempo. 1171 01:43:43,125 --> 01:43:44,916 Você recebeu o convite? 1172 01:43:45,000 --> 01:43:46,791 Não, eu não fiz. 1173 01:43:47,875 --> 01:43:49,666 Eu não irei. 1174 01:43:53,916 --> 01:43:55,041 Tudo bem... 1175 01:43:57,625 --> 01:43:59,500 ...então estou lhe dando meu primeiro conselho... 1176 01:43:59,625 --> 01:44:01,791 ...como pai. 1177 01:44:03,041 --> 01:44:06,666 Você provavelmente não vai me ouvir, na verdade você não deveria... 1178 01:44:07,250 --> 01:44:08,833 ...ouça seu coração. 1179 01:44:09,500 --> 01:44:11,458 Ouça o seu coração. 1180 01:44:43,500 --> 01:44:44,666 É... 1181 01:44:45,083 --> 01:44:47,250 ...muito lindo. 1182 01:44:52,333 --> 01:44:55,708 Nenhuma pintura pode ser mais bonita do que a Kayla original. 1183 01:45:05,500 --> 01:45:07,083 Estou indo embora. 1184 01:45:07,666 --> 01:45:10,625 Vamos. Onde você quiser. 1185 01:45:12,666 --> 01:45:15,250 Eu estou indo para um lugar que não podemos ir juntos. 1186 01:45:18,250 --> 01:45:20,833 Decidi me mudar para outra cidade. 1187 01:45:23,125 --> 01:45:24,541 Mover? 1188 01:45:27,625 --> 01:45:29,625 De onde veio isso? 1189 01:45:35,833 --> 01:45:37,791 Não estou feliz aqui. 1190 01:45:40,333 --> 01:45:44,125 Estou sufocando, não consigo respirar nesta escuridão que eu criei. 1191 01:45:58,875 --> 01:46:02,000 Onde quer que você vá, você não será feliz. 1192 01:46:04,125 --> 01:46:05,833 Você sabe por quê? 1193 01:46:07,291 --> 01:46:11,250 Porque eu não estarei lá com você nesses lugares. 1194 01:46:45,625 --> 01:46:46,791 Mel. 1195 01:46:49,458 --> 01:46:50,708 Mãe. 1196 01:46:53,083 --> 01:46:54,708 Senti tanto a sua falta, mãe. 1197 01:46:56,625 --> 01:47:00,416 Senti falta da nossa casa, do nosso quarto... 1198 01:47:01,250 --> 01:47:03,666 ...nossa loja e até na nossa rua, mãe. 1199 01:47:05,875 --> 01:47:07,833 Eu senti tanto a sua falta também. 1200 01:47:09,416 --> 01:47:11,041 Foi por isso que vim, Kayla. 1201 01:47:11,416 --> 01:47:13,583 Eu vim para ajudar você. 1202 01:47:13,666 --> 01:47:14,833 Mãe. 1203 01:47:16,416 --> 01:47:18,000 Eu tive o suficiente. 1204 01:47:19,000 --> 01:47:20,791 Esta aventura acabou. 1205 01:47:21,708 --> 01:47:23,333 Leve-me... 1206 01:47:23,708 --> 01:47:25,125 ...de volta. 1207 01:47:26,875 --> 01:47:27,875 Kayla. 1208 01:47:29,708 --> 01:47:32,541 Não brigamos juntos? 1209 01:47:33,208 --> 01:47:35,166 Alguma vez desistimos? 1210 01:47:35,375 --> 01:47:37,750 Alguma vez escolhemos o caminho mais fácil? 1211 01:47:38,000 --> 01:47:40,333 Você desistiu quando me mandou aqui, mãe. 1212 01:47:42,750 --> 01:47:44,708 Estou derrotado aqui. 1213 01:47:49,250 --> 01:47:50,666 Leve-a de volta. 1214 01:47:52,125 --> 01:47:55,750 Leve-a de volta para seu lugar feliz, para onde ela pertence. 1215 01:47:58,333 --> 01:48:00,666 Chega do que eu fiz você passar ao longo dos anos. 1216 01:48:01,291 --> 01:48:03,458 Mas me prometa... 1217 01:48:03,625 --> 01:48:04,833 ...você vai estudar. 1218 01:48:05,458 --> 01:48:08,291 Vou ajudá-lo de qualquer maneira que puder. 1219 01:53:18,416 --> 01:53:20,041 Você vai embora? 1220 01:53:28,625 --> 01:53:30,291 Você não pode ir a lugar nenhum sem mim. 1221 01:53:30,375 --> 01:53:31,833 Se você for, iremos juntos. 1222 01:53:32,083 --> 01:53:33,916 Eu irei para onde você for. 1223 01:53:34,500 --> 01:53:37,083 Vamos encontrar outra porcaria escola lá como a nossa. 1224 01:53:37,208 --> 01:53:40,125 Onde quer que você vá deve estar cheio de juntas sujas. 1225 01:53:40,291 --> 01:53:43,500 Visitaremos todos eles e encontraremos o mais imundo, o mais escuro. 1226 01:53:46,500 --> 01:53:48,083 Mas faremos isso juntos. 1227 01:53:54,791 --> 01:53:57,750 Você é o sentido da minha vida, Meric. 1228 01:54:05,916 --> 01:54:09,708 Se eu perder você, Nunca consigo me encontrar, Meric. 1229 01:54:30,916 --> 01:54:34,708 Eu sabia que você era um encrenqueiro mas eu não esperava tanto de você. 1230 01:54:42,250 --> 01:54:44,833 Não vá, Méric. Não vá. 1231 01:55:02,291 --> 01:55:03,916 Não posso ir, mesmo que queira. 1232 01:55:06,958 --> 01:55:10,125 O sol não brilhará para mim se você não estiver lá. 1233 01:55:21,125 --> 01:55:23,083 Eu te amo, menino mau. 1234 01:55:29,000 --> 01:55:31,166 Eu te amo, Encrenqueiro. 1235 01:57:25,875 --> 01:57:27,250 Caner... 1236 01:57:28,291 --> 01:57:30,458 ...o que você acha do Meric? 1237 01:57:30,541 --> 01:57:34,125 continua...